Translation for "orienteur" to spanish

Orienteur

• consejero de orientación
• orientador

Translation examples

consejero de orientación

Mme Puckett, qui enseigne la dactylo, est également conseillère d'orientation.
La señora Puckett, que enseña mecanografía, es además consejera de orientación.

et la magnétiseuse ressemblait plutôt à une conseillère d’orientation pour lycéens en difficulté.
y la magnetoterapeuta parecía más bien una consejera de orientación para chavales con problemas.

À l’école, j’avais dit au conseiller d’orientation qu’un jour j’aimerais être une sorte de facteur ou de bibliothécaire.
En el colegio le dije al consejero de orientación profesional que algún día me gustaría clasificar cartas en correos o ser bibliotecario.

Je notai le nom et le numéro de téléphone, mais il me fallut un moment de réflexion pour la remettre : la conseillère d'orientation/professeur de dactylo de l'école nouvelle de Lockaby.
Escribí el nombre y el teléfono, aunque tardé un rato en recordarla: era la consejera de orientación y profesora de mecanografía del instituto alternativo Lockaby.

Grâce au jeu des pronostics, j’en vins probablement à connaître infiniment plus d’établissements d’enseignement supérieur que la conseillère d’orientation du lycée, qui m’avait commandé, lorsque je lui avais avoué que je pourrais bien préférer le journalisme au droit, de poser ma candidature à l’université du Missouri.
Gracias a ese juego probablemente llegué a familiarizarme con muchas más instituciones de enseñanza superior de las que conocía la consejera de orientación universitaria de la escuela, la cual, cuando confesé que me gustaría más ser periodista que abogado, me sugirió que debería solicitar mi ingreso en la Universidad de Missouri.

Vers le mois de mai, j’eus une entrevue surréaliste avec le conseiller d’orientation, durant laquelle j’examinai en louchant ce petit homme incroyable en costume gris clair qui me disait, pendant que ma tête bourdonnait d’amphétamines de régime et que mon esprit zigzaguait follement comme une souris mécanique : « Nous savons que tu es capable, Joan. Est-ce qu’il y a quelque chose qui ne va pas à la maison ? » « Ma tante est morte », dis-je, et je me mis à rire si fort que j’étouffai.
Hacia mayo, tuve que pasar una entrevista surrealista con mi Consejero de Orientación, durante la cual, atontada por las pastillas para adelgazar y mi mente saltando de una cosa a otra, no dejé de mirar estrábicamente a aquel hombre inverosímil de cabello gris brillante que decía: Sabemos que tienes capacidad sobrada, Joan. ¿Tienes algún problema en casa? —Ha muerto mi tía —contesté, para luego empezar a reírme tanto que me ahogué.

orientador

— En même temps que dans celles de la conseillère d’orientation.
—Y las de la orientadora, aparentemente.

– Tu sais qui est sa conseillère d’orientation ?
—¿Sabes quién es su orientadora?

AVRIL ASHLEY, CONSEILLÈRE D’ORIENTATION
AVRIL ASHLEY, ORIENTADORA.

Je suppose que c’est ta maîtresse conseillère d’orientation qui te les a procurés ?
Supongo que los conseguiste con la orientadora, tu amante.

— Ça n’est jamais le cas, remarqua Max, autre orientateur.
—Nunca lo consiguen —dijo Max, otro orientador.

Je m’appelle Aline Dowling, je suis sa conseillère d’orientation au lycée.
Me llamo Aline Dowling. Soy la orientadora escolar de su hija.

Et Doe, c’est mon conseiller d’orientation. J’ai emprunté quelque chose. Une télé.
Doe es el orientador. Solo la tomé prestada. Una tele.

– Silas couchait avec la conseillère d’orientation, Charlie avec Brian Finley.
- Silas estaba acostándose con la orientadora, Charlie con Brian Finley.

Lorraine pourrait se trouver un job de conseillère d’orientation.
Lorraine quizás encontrase allí un empleo como orientadora vocacional.

Dans votre travail de conseillère d’orientation, j’imagine que vous serez amenée à être en contact avec certaines d’entre elles.
Supongo que, por tu trabajo como orientadora, te relacionarás con alguna de ellas.