Translation for "direction" to spanish

Direction

• dirección
• rumbo
• orden
• instrucción
• indicación

Translation examples

dirección

– La direction du port n'ira jamais dans cette direction.
– La dirección del puerto no irá nunca en esa dirección.

mais dans quelle direction ?
Pero, ¿en qué dirección?

— Dans quelle direction ?
– ¿En qué dirección?

C'était cela, notre direction.
Esa era nuestra dirección.

C’est ta direction.
Esa es la dirección.

rumbo

— Quelle est notre direction ?
—¿Qué rumbo llevamos?

— Tu as une profondeur et une direction ?
—¿Tienes la profundidad y el rumbo?

— Attention à la direction !
—¡Comprueben el rumbo!

Ils avancent en direction du sud.
Volaron rumbo al sur.

Le nageur ne changea pas de direction.
El nadador no cambió de rumbo.

Ils continuèrent en direction du sud.
Condujeron rumbo al sur.

Oh, changement de direction.
Oh… cambio de rumbo.

Nous volons en direction du Japon ?
¿Volamos rumbo a Japón?

Il prend la direction du monastère.
Parte rumbo al monasterio.

Change de direction, Brouillon.
Cambia el rumbo, Atontado.

orden

Maintenant, il s'attribuait la direction des affaires.
Ahora sería él quien daría las órdenes.

Direction, ordre, stabilité, continuité.
Guía, orden, estabilidad, continuidad.

Sous la direction du Dr Maskellnik.
Trabajé a las órdenes del doctor Maskelinik.

Des phagors renfrognés travaillaient sous la direction des frères.
Hoscos phagors trabajaban a sus órdenes.

— Prends la 101 en direction du nord, m’ordonna-t-il.
–Toma la 101 hacia el norte -ordenó.

La Druidesse Wust aboya un ordre dans sa direction.
La druida Wust ladró una orden perentoria.

Direction la marina de Seagull, ordonna-t-il.
—El puerto deportivo de Seagull, llevad un equipo de submarinismo —ordenó—.

« Direction les rajabarals », cria Laintal Ay.
—Por la colina, hacia los rajabarales —ordenó Laintal Ay.

instrucción

Une direction en particulier que vous voudriez que je suive ?
¿Alguna instrucción en particular que quieras darme?

L’homme taillait une haie sous la direction de son épouse.
El marido recortaba un seto siguiendo las instrucciones de su mujer.

Les gardes malchanceux regardaient dans sa direction, comme en attente d’instructions.
Los desafortunados guardias la estaban mirando como si esperaran instrucciones.

— Je pense que les chœurs sont un peu ennuyeux mais j’aime bien les directions scéniques.
—Creo que los coros resultan algo aburridos, pero me gustan las instrucciones para representarla.

Sous ma direction, elle confectionna un bandage pour ma blessure de manière à arrêter l’hémorragie.
Siguiendo mis instrucciones, me confeccionó un vendaje para la herida que restañaría la hemorragia.

Le MSE n’avait-il pas briefé toutes les secrétaires de direction ?
¿Acaso no habían recibido instrucciones las secretarias ejecutivas del Ministerio de Seguridad Estatal sobre esa clase de cosas?

On roule direction Pilton et Begbie, tout excité au volant, nous donne ses instructions.
Begbie, emocionadísimo, nos va dando instrucciones desde el asiento del copiloto:

Le soldat regarda par-dessus son épaule, en direction de son capitaine, attendant de nouvelles instructions.
El soldado miró por encima de su hombro, a la espera de recibir instrucciones.

Sous la direction de l’aubergiste, ils garèrent leur auto dans une remise, et entrèrent dans la maison.
Metieron el coche en el garaje según las instrucciones del posadero, y entraron en la casa.

indicación

- Un dollar pour m'indiquer la direction?
—¿Cobra por dar indicaciones?

Les quatre directions ? Paul acquiesce.
¿Estas cuatro indicaciones? Paul asiente.

Pour m’aider, j’avais les directions du journal du capitaine.
Y ahí estaban las indicaciones del diario del capitán para ayudarme.

– Donnez-nous au moins une direction ! l’ai-je imploré.
—¡Danos, al menos, alguna indicación! —le imploré.

Qui contient les Directions, les Portes, les Renoncements et les Préceptes.
El cual contiene las Indicaciones, las Puertas, las Abjuraciones y los Preceptos.

Bosch démarra et suivit la direction indiquée par Sheehan.
Bosch arrancó y fue siguiendo las indicaciones de su amigo.

Cal poussa un grognement et suivit la direction indiquée par Warren.
Call gruñó y siguió las indicaciones de Warren.

il m’a donné quelques indications et j’ai continué en direction du centre.
me dio algunas indicaciones y continué hacia el centro.

Y a-t-il moyen de connaître la direction prise par ce troll ?
¿Hay alguna indicación clara de qué camino siguió este troll?

Mrado regarda les panneaux indicateurs en direction de Tullinge.
Mrado se fijó en los carteles de indicación hacia Tullinge.