Translation for "nous risquons" to spanish

Nous risquons

• nos arriesgamos
• riesgo que

Translation examples

nos arriesgamos

— Nous ne risquons rien à essayer.
—Nada arriesgamos con probar.

C’est votre vie et notre liberté que nous risquons.
Es su vida y nuestra libertad lo que arriesgamos.

Et proprement, car nous risquons notre peau.
Y limpiamente, ya que arriesgamos la piel.

VLADIMIR. — Nous ne risquons plus de penser.
VLADIMIRO.— Ya no nos arriesgamos a no pensar.

— Nous risquons d’être blâmés par Londres.
—Arriesgamos ser reprendidos por Londres.

— Et que crois-tu que nous risquons si nous fuyons ?
—Y, ¿qué crees que arriesgamos si huimos?

Nous risquons nos vies à chaque mission.
Arriesgamos la vida a cada misión.

ce faisant, nous risquons de fausser le meilleur.
Es absurdo: al hacer esto arriesgamos falsear lo mejor.

Et si nous risquons une seconde Brisure des dieux ?
¿Y si nos arriesgamos a una segunda Ruptura de la Diosa?

riesgo que

Avec ça, nous ne risquons rien.
Con esto, no corremos ningún riesgo.

Nous risquons de rester isolés.
Corremos el riesgo de quedar aislados.

Sur l’autre rive nous ne risquons pas moins !
¡No correremos menos riesgo en la otra orilla!

Nous risquons de perdre un temps précieux.
Corremos el riesgo de perder un tiempo precioso.

Je crois que nous ne risquons rien à le soutenir.
Creo que no corremos ningún riesgo apoyándole un poco.

 Nous ne risquons plus grand-chose, annonça-t-il.
—No corremos un gran riesgo —anunció—.

De toute façon, nous ne risquons plus rien maintenant.
De todas formas, ya no corremos riesgo.

Je ne comprends pas tout, mais je suis sûre que nous ne risquons rien.
No acabo de entenderlo, pero estoy segura de que no corremos ningún riesgo.

— Au moins, nous ne risquons pas de couper l'une des lignes de M. Manning.
—Por lo menos así no hay riesgo de que cortemos un cable del señor Manning.

Mais, avec si peu à notre disposition, nous risquons l’encerclement.
No obstante, al ser tan pocos, se corre el riesgo de que nos rodeen.