Translation for "notons" to spanish

Notons

• nota
• notar
• observar
• apunte
• observación

Translation examples

nota

« Notons l’argument de Frankie et passons aux noms. »
—Tomemos nota del comentario de Frankie y pasemos a los nombres.

Elle composa un des numéros du central et demanda à être mise en communication avec la Sécurité. Presque instantanément la voix sèche d’un homme retentit, Service de la Sécurité, la rapidité de la réaction ne la surprit pas, chacun sait que quand il s’agit de questions de sécurité la moindre seconde compte, Je voudrais parler au garde de seconde classe Marçal Gacho, dit Marta, Qui le demande, Sa femme, j’appelle de la maison, Le garde de seconde classe Marçal Gacho est en service commandé en ce moment, il ne peut pas être dérangé, Dans ce cas, pourriez-vous avoir l’amabilité de lui faire une commission, Vous êtes sa femme, Oui, je suis Marta Algor Gacho, vous pouvez vérifier, Alors, vous n’ignorez pas que nous ne prenons pas de messages, nous notons juste le nom de la personne qui a téléphoné, C’est simplement pour lui dire de rappeler chez lui dès qu’il le pourra, Est-ce urgent, demanda la voix.
Marcó uno de los números de la centralita y pidió que le pusiesen en comunicación con Seguridad, casi en el mismo instante sonó una voz seca de hombre, Servicio de Seguridad, la rapidez de la contestación no le sorprendió, todo el mundo sabe que cuando se trata de cuestiones de seguridad hasta el más insignificante de los segundos cuenta, Deseo hablar con el guarda de segunda clase Marcial Gacho, dijo Marta, De parte de quién, Soy su mujer, le llamo de casa, El guarda de segunda clase Marcial Gacho se encuentra de servicio en este momento, no puede abandonar su puesto, En ese caso le pido por favor que le transmita un recado, Es su mujer, Lo soy, me llamo Marta Algor Gacho, lo podrá comprobar ahí, Entonces no ignora que no recibimos recados, sólo tomamos nota de quién ha telefoneado, Sería únicamente decirle que telefonee a casa en cuanto pueda, Es urgente, preguntó la voz.

notar

Notons à son crédit qu’il n’en laissa rien paraître lorsque, enfin, il émergea de derrière les arbres.
A su favor hay que decir que no dejó que esto se le notara cuando finalmente salió de los árboles.

Notons, en passant, un détail caractéristique et que nous observerons par la suite fréquemment chez l’artiste : dans la chevelure que tient en main Dalila, deux ou trois des mèches ont été dessinées en relief avec la hampe du pinceau dans la pâte encore fraîche.
Aquí ya podemos notar un detalle característico que sería retomado en obras posteriores: entre los mechones que sostiene Dalila en la mano hay dos o tres hebras dibujadas con la parte trasera del pincel sobre la pintura húmeda.

observar

Notons accessoirement qu’Oscar a aussi posé comme modèle chez Mages et l’a aussitôt rebaptisé professeur Maruhn.
Sólo al margen hay que observar que Oskar Matzerath fue también modelo de Mages, al que bautizó enseguida como profesor Maruhn.

Notons toutefois avec intérêt qu’un rédacteur ultérieur et plus rusé que les autres réexpédia l’ouvrage dans le passé via une faille temporelle, ce qui lui permit de tranquillement poursuivre (avec succès) les fabricants de flocons d’avoine, pour infraction à ces mêmes lois.
Es interesante observar que un editor posterior y más taimado envió el libro a un tiempo pasado mediante un remolcador temporal y demandó con éxito a la compañía de cereales para el desayuno por infringir esas mismas leyes.

Notons enfin à l’intention de Blättchen que cette position est, semble-t-il, la mieux appropriée au repos des crânes longs, et l’on peut même se demander si l’habitude de coucher les bébés sur le ventre en leur plaçant ainsi la tête sur la tempe ne contribue pas – compte tenu de la malléabilité de leurs os crâniens – à fabriquer des dolichocéphales.
Debo observar finalmente, en honor a Blättchen, que esta posición parece ser la más adecuada para el descanso de los cráneos alargados, e incluso podemos preguntamos si la costumbre de acostar a los recién nacidos sobre el vientre y colocarles la cabeza de lado no contribuye —teniendo en cuenta lo maleables que son los cráneos— a crear dolicocéfalos.