Translation for "noces" to spanish

Noces

• boda
• bodas
• casamiento
• nupcial
• enlace

Translation examples

boda

C’était le jour de mes noces.
Fue durante mi boda.

Ils assisteraient à ses noces.
Asistirían a su boda.

Ce seront des noces superbes.
—Será una boda preciosa.

Une photographie de la noce.
Una fotografía de la boda.

— Un repas de noces !
—¡Un banquete de boda!

Il était prêt pour les noces.
Ya estaba listo para la boda.

Je suis invité à une noce.
Estoy invitado a una boda.

— Reviendrez-vous pour les noces ?
—¿Regresarás para la boda?

— À quand les noces ?
—¿Cuándo es la boda?

C’est pour un cadeau de noces.
Son para un regalo de boda.

bodas

Je n’arrêtais pas de me dire : c’est notre nuit de noces, c’est notre nuit de noces.
Yo no dejaba de pensar: «Es nuestra noche de bodas, es nuestra noche de bodas.»

— Et les habits de noce ?
—¿Y las vestimentas de bodas?

Il n’y eut pas de voyage de noces.
No hubo viaje de bodas.

– Une tournée de noces !
-¡Un brindis de bodas!

C’était leur nuit de noces.
Era su noche de bodas.

– Et ta nuit de noces ?
—¿Y la noche de bodas?

Ou que leur nuit de noces.
Y que su noche de bodas.

– Quelle nuit de noces !
– ¡Qué noche de bodas!

— Pendant la nuit de noces ?
—¿En su noche de bodas?

casamiento

Alors ils auront tout le temps pour préparer la noce.
Entonces tendrá todo el tiempo para preparar la fiesta del casamiento.

— Cela fait un certain temps que nous n’avons eu de noces, et l’hiver est une période peu engageante.
—Hace tiempo que no celebramos un casamiento y el invierno es una estación triste del año.

— Pour la raison, scheik Zeid, que tu arrives à temps pour assister à la nuit de fête donnée en l’honneur de mes noces.
—Vaya, jeque Zeid, has venido a tiempo para presenciar la fantasía celebrada en honor a mi casamiento.

Elle pressentait que leur destination était sans doute très chic et que les tenues offertes par Luciano pour le jour des noces s’imposaient donc.
Intuía que el sitio al que iban sería rumboso y la ropa que les regaló Luciano para el día del casamiento era lo único decente que tenían;

Étant donné les circonstances, ce furent des noces privées, mais en comptant uniquement la famille la plus proche, on dénombra quatre-vingt-quatorze personnes.
Dadas las circunstancias, fue un casamiento privado, pero sólo entre los parientes más íntimos se juntaron noventa y cuatro personas.

L'officier Théodule Gillenormand, maintenant capitaine, était venu de Chartres, où il tenait garnison, pour assister à la noce de son cousin Pontmercy.
El oficial Théodule Gillenormand, ahora capitán, había venido de Chartres, donde se hallaba de guarnición, para asistir al casamiento de su primo Pontmercy.

nupcial

Bienvenue à votre banquet de noces !
¡Bienvenidos a vuestro banquete nupcial!

Leur nuit de noces n'est pas sanglante.
Para ellas la noche nupcial no es sangrienta;

Donne-m’en quelques-unes, en cadeaux de noces.
Dame algunos, como regalo nupcial.

Elle portait sa blanche robe de noces.
Esta estaba vestida con su blanca túnica nupcial.

combien coûte-t-elle? Ne voilà-t-il pas une robe de noces?
¿Qué cuesta? ¡Eso es lo que se dice un vestido nupcial!

elle est absolument destinée à être une robe de noces.
Para vestido nupcial, está que ni hecho por encargo.

La Chanson des Noces d’Adam et Rève qu’il l’appelait.
Él la llamaba la canción nupcial de Adán y Eva.

– C'est notre propre chambre de noce, dit l'aubergiste.
—Es nuestra propia habitación nupcial —dijo el posadero—.

« Avec la noce de Sharon, ce n’était pas le meilleur moment.
—La juerga nupcial de Sharon no era el momento ni el lugar adecuado, ¿no?

enlace

--Mon frère Alexandre sera-t-il invité à mes noces ?
—¿Será invitado mi hermano Alejandro al enlace?

— La page où figure la représentation des noces chymiques.
—La página con la imagen del enlace alquímico.

— L’image des noces chymiques de l’Ashmole 782, elle parle de nous.
—La ilustración del enlace alquímico del Ashmole 782… se refiere a nosotros.

L’oiseau me rappela l’illustration de ces noces dans l’Ashmole 782.
El pájaro me recordó la ilustración del enlace del Ashmole 782.

Elle veilla à démentir toutes les insinuations « perfides et insidieuses » visant à empêcher les noces.
Se dedicó a repeler todas las insinuaciones «pérfidas e insidiosas» que buscaban arruinar el enlace.

Il avait apporté les boucles d'oreilles de jade au matin qui suivit leur nuit de noces pour lui exprimer le bonheur qu'il avait trouvé en elle.
Los pendientes de jade que él le había regalado la mañana después del enlace como testimonio de lo satisfecho que se sentía con ella.

Je cherchai l’image suivante dans la série : l’oiseau d’Hermès qui volait vers les noces chymiques.
Busqué la siguiente imagen de la serie: el pájaro de Hermes que volaba hacia el enlace químico.