Translation for "nupcial" to french

Nupcial

• de mariée
• nuptial
• nuptiale

Translation examples

de mariée

El vestido nupcial (La Mode).
La Robe de mariée (La Mode).

—Tu traje nupcial. Lo llevarás cuando te cases.
— Ta robe de mariée. Tu la porteras pour ton mariage.

Otra cara con su nupcial cascada de cabello.
Un autre visage dont la chevelure forme une traîne de mariée.

Jun empieza a tararear la marcha nupcial.
Jun commence à marmonner la chanson des mariés.

«¡Deberías llevar a tu hija a un dosel nupcial negro!».
« Que tu marie ta fille sous un dais noir ! ».

y sus cuatro anillos nupciales, aunque ella se casó una sola vez.
et ses quatre alliances, bien qu’elle ne se soit mariée qu’une fois.

—Pero yo soy un hombre casado y no tengo necesidad de un nuevo cortejo nupcial.
— Mais je suis un homme marié, je n’ai pas besoin encore une fois d’un cortège de mariage !

La noche anterior, todos los que componían el cortejo nupcial habían cenado juntos.
La veille, tous les proches des mariés avaient dîné ensemble.

—Pensaba que últimamente solo leías revistas sobre moda nupcial.
— Je pensais que tu ne lisais plus que des magazines avec des robes de mariée.

había sido su cámara nupcial… En ella había nacido Antoine en una fría noche de marzo.
elle avait été sa chambre nuptiale… Par une froide nuit de mars, Antoine y était né.

nuptial

– ¿La suite… nupcial?
– La suite… nuptiale ?

—¿Qué hace él con ella en la suite nupcial?
— Que fait-il avec elle dans la suite nuptiale ?

El lecho nupcial era sagrado.
Le lit nuptial était sacré.

Ni misa nupcial, ni bendiciones.
Pas de messe nuptiale, pas de bénédiction.

Visitas y despedidas nupciales
Visites nuptiales et tendres adieux

Éramos ocho en el cortejo nupcial.
Nous étions huit à former le cortège nuptial.

—Queda el asunto de la sábana nupcial.
— Il reste le problème du drap nuptial.

¿Tomarás parte en tus juegos nupciales?
Prendras-tu part à tes jeux nuptiaux ?

Él te conducirá al baldaquino nupcial, te lo prometo.
Il te conduira au baldaquin nuptial, je te le promets.

Él se había resistido a la «preparación» para la noche nupcial.
Il avait refusé la « préparation » pour la nuit nuptiale.