Translation for "naufragé" to spanish

Naufragé

• desechar
• náufrago

Translation examples

desechar

Assis près du téléphone, animé d’une panique aussi tangible qu’une maladie physique – mes narines étaient plus glacées que mes pieds, mes poumons brûlaient –, j’entrepris de reprendre mes esprits, ce qui n’était pas une petite besogne. Combien de matins m’étais-je ainsi réfugié dans ma petite pièce du dernier étage après une dispute autour du petit déjeuner pour regarder le port et tenter d’écrire ? Et pourtant, chaque matin, j’avais ainsi appris comment séparer – comme on filtre les impuretés d’une soupe – tout ce qui faisait de ma vie un naufrage et eût risqué de m’empêcher d’écrire ce jour-là.
Sentado junto al teléfono, dominado por un miedo tan tangible como un dolor físico –tenía las aletas de la nariz más frías que los pies, y los pulmones me ardían–, comencé el trabajo, doloroso como un parto, de recomponerme. Muchas mañanas, después de pelearme con Patty Lareine durante el desayuno, había subido a mi cuartito, en el último piso de la casa, para contemplar la bahía e intentar escribir, y en esas mañanas había aprendido a desechar los restos del naufragio de mi vida que entorpecían mi tarea como escritor en aquel día concreto. Quiero decir que estaba habituado a concentrarme;

náufrago

pour lui, le naufragé, ce fut un rivage.
y para él, el náufrago, fue una orilla.

LES NAUFRAGÉS DE L’AIR
LOS NAUFRAGOS DEL AIRE

– Vous avez retrouvé ce naufragé ?
-¿Encontraron al náufrago?

le discrédit que le naufragé acquiert dans le naufrage.
al descrédito que el náufrago adquiere en el naufragio.

Dès cet instant, ils étaient des naufragés.
En ese momento eran náufragos.

Les naufragés, ce sont ceux qui attendent!
¡Los náufragos son los que esperan!

Et pourtant le document était formel : il y avait un naufragé, et ce naufragé aurait dû être aux aguets !
Y, sin embargo, el documento era explícito: había un náufrago, y este náufrago esperaba la llegada de socorro.

Ils avaient l’air de naufragés.
Parecían dos náufragos.

Ce n'est pas un envahisseur, c'est un naufragé.
No es un invasor, sino un náufrago.

On sauve les naufragés.
Se corre en ayuda de los náufragos.