Translation for "náufrago" to french

Náufrago

• naufragé
• rejeter
• réprouvé

Translation examples

naufragé

LOS NAUFRAGOS DEL AIRE
LES NAUFRAGÉS DE L’AIR

-¿Encontraron al náufrago?
– Vous avez retrouvé ce naufragé ?

y para él, el náufrago, fue una orilla.
pour lui, le naufragé, ce fut un rivage.

al descrédito que el náufrago adquiere en el naufragio.
le discrédit que le naufragé acquiert dans le naufrage.

En ese momento eran náufragos.
Dès cet instant, ils étaient des naufragés.

¡Los náufragos son los que esperan!
Les naufragés, ce sont ceux qui attendent!

Y, sin embargo, el documento era explícito: había un náufrago, y este náufrago esperaba la llegada de socorro.
Et pourtant le document était formel : il y avait un naufragé, et ce naufragé aurait dû être aux aguets !

Parecían dos náufragos.
Ils avaient l’air de naufragés.

No es un invasor, sino un náufrago.
Ce n'est pas un envahisseur, c'est un naufragé.

Se corre en ayuda de los náufragos.
On sauve les naufragés.

rejeter

Un náufrago al que no lo abandonaba su hedor y que veía el mundo como las cosas como él debían verlo: sombreado de rojo y gris.
Rejeté. À sentir en permanence sa pestilence et à voir le monde comme doivent le voir les créatures comme lui, dans les tons gris et rouge.

Mi mundo es como un inmenso navío que naufragó lo bastante cerca de la orilla como para que la mayoría de los despojos resultaran arrastrados hasta la playa.
Mon monde est comme un gigantesque bateau échoué assez près du rivage pour que la plupart de ses épaves soient rejetées par la mer sur la plage.

lo cierto es que para disfrutar de las páginas de Lukács hay que tener buena salud y no sufrir demasiado, mientras que en Bloch también queda sitio para la oscuridad, para los momentos en que nos sentimos náufragos y rechazados del mundo.
certes pour tirer quelque réconfort des pages de Lukács il faut jouir d’une bonne santé et ne pas trop souffrir, alors que chez Ernst Bloch il y a place aussi pour l’obscurité, pour les moments où on se sent abandonné et rejeté par le reste du monde.