Similar context phrases
Translation examples
Ils le trouvèrent plongé dans une sorte dextase, un sourire béat sur les lèvres, les yeux rivés dans la direction quavait prise leur naufrageur pour disparaître. On lentendait seulement murmurer par instants : « Poup...
Lo encontraron como hipnotizado, con una sonrisa de felicidad en la cara y los ojos aún fijos en la polvorienta estela de su destructor. De vez en cuando susurraba: «¡pop-pop!».
Dans les années 30 et 40, tout échec à remplir les objectifs définis par le Plan pouvait se traduire par la mort sur-le-champ dans les murs de ce bâtiment de la Loubianka, parce que ceux qui échouaient à remplir les objectifs du Plan étaient des « naufrageurs », des saboteurs, des ennemis de l’État, des traîtres dans une nation où la trahison d’État était le pire des crimes, qui exigeait donc le pire des châtiments, en général sous la forme d’une balle de calibre 44 tirée par un de ces vieux Smith & Wesson que les tsars avaient achetés aux Américains.
En las décadas de 1930 y 1940, no alcanzar la meta establecida en el Plan podía significar la muerte inmediata, porque los que no cumplían con los objetivos del Plan eran «destructores», saboteadores, enemigos del Estado, traidores en una nación donde la traición era el peor de los delitos y merecía, por consiguiente, el peor de los castigos, que habitualmente consistía en recibir un impacto de bala del calibre cuarenta y cuatro, de uno de los viejos revólveres Smith Wesson comprados por los zares en Norteamérica.
Parce que je ne pouvais supporter de jouer plus longtemps le rôle de l’être satanique, du mari divorcé parce que véritable voyou, le rôle de la mite dans le tissu de la société, du naufrageur du foyer dans un État voué au maintien du foyer !
¡Porque no podía seguir desempeñando aquel papel de Archienemigo, Marido Canalla Divorciado, Polilla del Tejido Social y Demoledor del Hogar!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test