Translation for "mères-avec-missions" to spanish

Mères-avec-missions

• madres-con-misiones

Translation examples

madres-con-misiones

Un jour, en l’attendant assis devant la seule table potable du salon de thé où elle lui a donné rendez-vous, un de ces endroits moroses auxquels sa mère est fidèle (avec le « f » de fanatique) seulement parce qu’ils lui offrent une chose à laquelle elle ne sait pas résister, une seule chose, qui sort de l’ordinaire mais pas absolument indispensable, du papier hygiénique à feuilles doubles dans les toilettes pour femmes, par exemple, ou des nappes blanches en pur coton, ou de la musique Renaissance, ou l’écœurante liqueur de whisky qui est devenue pour elle une addiction sur le ferry qui la conduit jusqu’à la Bête, il compulse des photos qu’il vient de faire développer, souvenirs* d’« une escapade » – un des veuvismes qui hérissent le plus sa mère – à Misiones qui commence mal, aux chutes d’Iguazú, à bord d’un instable bateau pneumatique que le hors-la-loi, hostile depuis sa plus tendre enfance aux gilets de sauvetage, menace de taillader avec le Victorinox qu’il a convaincu sa mère de lui acheter dans la boutique du lobby de l’hôtel, et qui finit de façon encore pire, dans la cellule du commissariat de la Triple Frontera où il vit six heures de joyeux conclave trilingue (prostituée brésilienne, dealer argentin, contrebandier paraguayen), après avoir été accusé de diffuser un porno cochon sur les vingt-cinq téléviseurs couleurs en réseau d’un magasin d’appareils électroménagers, à Foz de Iguazú.
Un día, esperándola, sentado en la única mesa potable de la casa de tortas donde lo ha citado, uno de esos lugares atrabiliarios a los que su madre es fiel, con efe de fanática, sólo porque le ofrecen algo que no puede resistir, una sola cosa, anómala pero no necesariamente imprescindible, papel higiénico de doble hoja en el baño de damas, por ejemplo, o manteles blancos de puro algodón, o música renacentista, o el empalagoso licor de whisky al que se hace adicta en el ferry que la lleva hacia la Bestia, él revisa unas fotos que acaba de hacer revelar, souvenirs de «una escapada» —uno de los viudismos que más erizan la piel de su madre— a Misiones que empieza mal, en las cataratas del Iguazú, a bordo de un gomón inestable que el forajido, hostil desde niño a los chalecos salvavidas, amenaza tajear con la Victorinox que convence a su madre de comprarle en la tienda del lobby del hotel, y termina peor, en la celda de la comisaría de la Triple Frontera donde pasa seis horas de animado cónclave trilingüe (prostituta brasileña, dealer argentino, contrabandista paraguayo), acusado de haber puesto una pornochanchada en los veinticinco televisores color de una casa de electrodomésticos de Foz de Iguazú.