Translation for "muettement" to spanish

Muettement

• tonta
• tonto
• mudo
• lerdo
• sin palabra

Translation examples

tonta

Jolie, jeune, sotte et muette.
Joven, bonita, tonta y callada.

Basin lui parle comme à un débile ou à un sourd-muet.
Basin le está hablando como a un tonto o a un sordomudo.

— Alors, quoi, choureur, on est sourd et muet ? — Hein ?
—Maldita sea, tío, ¿estás sordo o eres tonto o qué? —¿Qué?

Mais quand les journalistes sont venus nous harceler de questions, nous sommes restés muets.
Cuando los periodistas empezaron a acosarnos, todos nos hicimos los tontos.

S’il restait muet, c’est qu’il ne savait pas parler, l’idiot du village. Mais ce n’était pas vrai.
Decían que era un tarado y que no sabía hablar, el tonto del pueblo, pero no era cierto.

j’ai tenu dans ma main cette lettre qui parlait pour les autres et qui, pauvre sotte que j’étais, était muette pour moi.
tenía en mi mano esa carta que hablaba para los demás y que, pobre tonta que soy, estaba muda para mí.

Eliza, en revanche, était désespérée dans son rôle de garçon sourd-muet et idiot.
Eliza en cambio iba desesperada en su papel de muchacho sordomudo y tonto.

Il marmonna quelque chose comme quoi il aurait souhaité être aveugle, sourd et muet.
Murmuró algo al respecto de que le gustaría ser sordo, tonto y ciego.

Kane est un peu impulsif, c’est vrai, mais non muet. Et il n’a rien pu faire pour l’éviter.
Kane es un poco impulsivo, desde luego, pero no es ningún tonto y no pudo evitarlo.

Lors de leur arrivée à Oldstock, certains étaient « muets des taches », ignorant tout des moyens de communication propres à leur espèce.
Algunos llegaban a Oldstock tontos de pecas, sin saber cómo comunicarse con su propia gente.

mudo

Un poisson muet, voilà ce qu’elle est, un petit poisson muet.
Es un pez mudo, un bonito pez mudo.

Le muet était patient.
El mudo era paciente.

Le muet était seul.
El mudo estaba solo.

Il était muet et immobile.
Estaba mudo, inmóvil;

— Vous ne voyez pas qu’il est muet ?
—¿Es que no lo ves? Es mudo.

– Mais il n'est pas muet, Poomerang ?
–Pero ¿Poomerang no estaba mudo?

Était-il muet de naissance ?
¿Era mudo de nacimiento?

C'était un curieux muet.
Era un curioso mudo.

— T’es devenu muet ?
—¿Te has vuelto mudo?

Tu sais pas qu’il est muet ?
¿No ves que es mudo?

lerdo

quant à Koursk, l'inquiétude croissait au fil des jours, car la Wehrmacht, passé les premiers triomphes, restait obstinément, inhabituellement muette: et lorsque enfin on commença à mentionner la conduite planifiée de tactiques élastiques autour d'Orel, même les plus bornés devaient avoir compris depuis un certain temps. Nombreux étaient ceux qui ruminaient ces développements;
en cuanto a Kursk, la intranquilidad iba en aumento con el paso de los días, pues la Wehrmacht, tras las primeras victorias, seguía obstinada y anómalamente muda, y cuando al fin empezaron a mencionar el comportamiento planificado de tácticas elásticas en torno a Orel, incluso los más lerdos l evaban ya tiempo al cabo de la cal e de todo cuanto sucedía.

sin palabra

Les vieux étaient muets de stupeur.
Los ancianos estaban atónitos, sin palabras.

Muet, il secoua la tête.
Él meneó la cabeza, sin palabras.

Mon adoration était physique et muette.
Mi adoración era física y sin palabras.

Je le dévisageai, muet d’étonnement.
Yo le miré atónito, sin decir palabra.

Écoutez mes paroles muettes :
Escuchad estas palabras jamás pronunciadas:

Erica la suivit, muette.
Erica la siguió sin pronunciar palabra.

Je suis intimidé mais pas au point de rester muet.
Estoy intimidado, pero no me quedo sin palabras.

Les jumeaux, eux, étaient muets d’excitation.
Los gemelos estaban demasiado emocionados para articular palabra.

Ses lèvres esquissent des mots muets.
Sus labios susurran palabras mudas.