Translation for "mordiller" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Je m’avançai dans l’eau, amusée par les petits poissons bigarrés qui s’arrêtaient pour me mordiller les orteils et découvrir d’après le goût quelle espèce d’animal j’étais.
Me metí en el agua hasta las rodillas y me distraje con los pececillos de vivos colores que venían a picar el anzuelo de mis pies y a averiguar qué clase de criatura era yo.
Certains commencent à mordiller les joues et les yeux de la magicienne.
Algunos empiezan a mordisquear las mejillas y los ojos de la hechicera.
Il choisit de se mordiller à nouveau le petit doigt, furieusement.
Optó por mordisquear de nuevo su dedo meñique, con furia.
Son cheval piaffa et voulut mordiller la manche de Roland.
Su caballo piafó y trató de mordisquear la manga de Roland.
Le temps de digérer ma réponse, elle a mordillé son stylo.
Agnes se puso a mordisquear el lápiz, asimilando mi respuesta.
La petite a fini de mordiller et suçoter sa pizza, nous avons payé et sommes partis.
La niña terminó de mordisquear y chupetear la pizza, pagamos y nos fuimos.
Il laissa la petite bête mordiller les cellules mortes à la surface de sa peau.
Dejó que mordisqueara el exceso de células de la superficie de su piel.
Angie a levé la tête et lui a mordillé le lobe de l’oreille :
Angie se puso de puntillas y le empezó a mordisquear el lóbulo de la oreja.
Le chiot alla mordiller les sandales geta qu’elle avait laissées à l’entrée.
El cachorro se dedicó a mordisquear las sandalias geta que había dejado cerca de la puerta.
C’est toi qui m’as quittée, lui rappela sa voix en semblant lui mordiller le lobe de l’oreille.
Tú me dejaste, le recordó su voz al oído, como si le mordisqueara el lóbulo de la oreja.
Plus ou moins comme les mordillements de chatons joueurs.
Más o menos como mordiscos de gatitos juguetones.
Il émit un son, puis se mit à lui mordiller la tête.
Él hizo un ruido y le dio un mordisco en la cabeza.
Après s’être levée, elle se tourna pour mordiller l’oreille de Willow.
Se levantó, se dio la vuelta y le dio un pequeño mordisco a Willow en la oreja.
Il semble presque reconnaissant quand Buchanan lui mordille amicalement l’épaule. – On est morts ?
Parece agradecer incluso el mordisco amistoso que Buchanan le propina en el hombro. —¿Estamos muertos?
Le chien qui s’ennuyait pendant la conversation n’avait pas résisté au plaisir de mordiller les pattes du pauka.
El perro, aburrido de la conversación, fue incapaz de resistir la tentación de olisquear de nuevo a la pauka y darle un malicioso mordisco.
Le visage de Laura était sur le sien, émergeant des cheveux en désordre, sillonné de Rimmel, mordillé, mâché par les baisers.
El rostro de ella estaba sobre el suyo, emergiendo de los cabellos desordenados, con el rímel corrido y los labios maltratados por los besos y los mordiscos.
Elle s’empare de moi comme grand-mère attrape les poulets, elle me tire à elle et, si j’essaie de lui échapper, elle me chatouille et me mordille.
Me agarra como la abuela agarra a las gallinas, me atrae hacia ella, me hace cosquillas y me pega mordiscos, mientras yo intento liberarme.
Cœur de Feu parvint presque à mordiller l’oreille de la jument avant qu’Elayne ne lui détourne la tête.
Fogooso casi logró asestar un mordisco a la acicalada yegua antes de que Elayne le retirara hacia un lado la cabeza con un seco tirón de las riendas.
L’espace d’une seconde, il pensa s’être trompé de porte, mais ses doutes se dissipèrent lorsque Boroba lui sauta dessus pour le saluer avec une effusion d’embrassades et de mordillements.
Se le pasó por la mente que estaba ante la puerta equivocada, pero sus dudas se disiparon cuando Borobá le saltó encima para saludarlo con efusivos abrazos y mordiscos.
Son dæmon était un furet, qui ne cessait de lui mordiller l’épaule.
Tenía por daimonion un hurón, que no paraba de roer posado en su hombro.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test