Similar context phrases
Translation examples
Chez certains patients, on ne pouvait plus établir de communication qu’en mesurant l’activité électrique du cerveau.
En algunos pacientes solo podía establecerse una comunicación básica a través de la medición de impulsos cerebrales.
L’évêque sortit en procession en brandissant le Nazaréen, et tout un chacun lui emboîta le pas, priant et formant des vœux à l’abri de son parapluie, sous les quolibets des employés de la météo qui étaient entrés en contact avec leurs collègues de Miami et pouvaient certifier que, d’après les indications des ballons-sondes et les octas mesurant la nébulosité du ciel, l’averse allait durer neuf jours supplémentaires.
El Obispo sacó al Nazareno en procesión y todo el mundo salió detrás rezando y haciendo mandas debajo de sus paraguas, ante las burlas de los empleados del Instituto Meteorológico, quienes se habían comunicado con sus colegas en Miami y podían asegurar que, de acuerdo a las mediciones de los globos sonda y las octavas de nubes, el aguacero iba a durar nueve días más.
Mesurant pas loin d’un mètre quatre-vingts, elle était mince et impressionnante.
Parecía medir un metro ochenta, y era esbelta e imponente.
Il la suivit encore sur un kilomètre et demi, en mesurant la distance au nombre de ses pas.
La siguió cosa de un kilómetro y medio, más o menos, contando sus pasos para medir la distancia.
Kroy lâcha l’ordre et se tourna vers la carte, mesurant les distances du pouce et de l’index.
Kroy soltó la orden y se volvió para contemplar el mapa, para medir las distancias con su pulgar extendido y su índice.
— J’en connais un qui a dû sortir de là couvert de sang, dis-je en mesurant les blessures aux mains.
–Alguien habrá andado por ahí pringado de sangre hasta arriba -comenté mientras empezaba a medir las heridas de las manos.
C’était une ziggourat dont les sept terrasses s’élevaient sur une base mesurant une centaine de mètres de côté.
En realidad, se trataba de un zigurat, una torre escalonada de siete pisos, que ascendía desde una base que debía de medir cien metros por cada lado.
Selon toute vraisemblance, les liens qui entravaient ses bras recelaient des instruments mesurant sa tension et son rythme cardiaque.
Era probable, más que probable, que las ataduras que le sujetaban los brazos contuviesen instrumentos destinados a medir su presión arterial y su ritmo cardíaco.
Le banc de chimie est équipé d’une chambre de combustion qui effectue des tests en convertissant les réactions exothermiques en courant et en mesurant son intensité.
El equipo químico tiene una cámara de combustión que realiza análisis transformando las reacciones exotérmicas en corriente para luego medir los resultados.
C’est ainsi que, mesurant l’indice céphalique horizontal, Blättchen ne se contentait pas de distinguer les têtes rondes, ou brachycéphales, des têtes ovales, ou dolichocéphales.
Al medir el índice cefálico horizontal, Blättchen no se conformaba con distinguir las cabezas redondas, o braquicéfalas, de las cabezas ovales, o dolicocéfalas.
Dans la voie nouvelle où il était entré, en jugeant les torts de l’ancien régime comme en mesurant la gloire de Napoléon, il négligeait les circonstances atténuantes.
En la nueva vía en que había entrado, al juzgar los errores del antiguo régimen, lo mismo que al medir la gloria de Napoleón, despreciaba las circunstancias atenuantes.
En mesurant l'angle que le soleil faisait avec l'horizon, et en prenant en compte l'heure et la date, il était possible de calculer l'endroit où on se trouvait sans autre point de référence.
Al medir el ángulo del sol con relación al horizonte, y teniendo en cuenta la hora y la fecha, era posible calcular su emplazamiento sin más puntos de referencia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test