Translation for "medir" to french

Medir

• mesure
• mesurer
• évaluer

Translation examples

mesure

Medir un dedo del pie es medir al gigante.
Mesurer l’orteil du pied, c’est mesurer le géant.

Uno podía medir la esperanza y podía medir la destrucción.
On pouvait mesurer l’espoir et on pouvait mesurer la destruction.

Para medir la diferencia.
Pour mesurer la différence.

¿Medir al adversario?
Mesurer l’adversaire ?

– Medir la radiactividad.
— Mesurer la radioactivité.

¿Para medir ángulos?
Pour mesurer les angles ?

Pero te tiene que tocar la piel, claro, para medir lo que queremos medir, que es todo.
Mais il doit rester en contact avec la peau, évidemment, pour mesurer ce qu’on veut mesurer. C’est-à-dire tout.

Para medir las tortas.
Pour prendre la mesure des gâteaux.

—Es sólo un dispositivo para medir.
— C’est un instrument de mesure.

¿Cuál es nuestra vara de medir?
Comment est-ce qu’on mesure ?

évaluer

Aquí es difícil medir el tiempo.
Le passage du temps est difficile à évaluer, ici.

—¿Ha conseguido medir la superficie de algas?
— Avez-vous réussi à évaluer la superficie de la masse d’algues ?

—No tengo modo de medir el nivel de tu alegría.
— Je n’ai aucun moyen d’évaluer le degré de votre plaisir. »

La observó, como si quisiera medir su determinación.
Il la fixa, comme pour évaluer sa détermination.

Su cerebro empezó a medir ángulos y distancias...
Son cerveau se mit à évaluer les angles et les distances.

Un momento infinitamente largo, imposible de medir.
Un long instant, infini, impossible à évaluer.

Le proporcionaba un medio para medir sus actos y los de los otros.
Cette opinion personnelle lui donnait un moyen d’évaluer ses actions et celles des autres.

Le había provocado para medir su preparación, y lo que descubrió fue muy satisfactorio.
Il l’avait provoqué afin d’évaluer son état, et ce qu’il avait vu était très satisfaisant.

Holly utilizó el paseo en el planeador como una oportunidad para medir las fuerzas de su enemigo.
Holly profita de ce survol pour évaluer les forces ennemies.