Similar context phrases
Translation examples
demanda Hawes. — Mon oncle Morris ? Il est mercier. — Non, ce type-là. — Ça m’étonnerait, dit Byrnes.
—preguntó Hawes. —¿Mi tío Morris? Es un camisero. —Quiero decir este tipo. —Lo dudo —dijo Byrnes—.
le fils G.I. du mercier était copié sur moi et ses expériences étaient comparables aux miennes en Allemagne, pendant les quatorze mois que j’avais passés à Francfort, comme caporal.
El soldado raso, hijo del camisero, estaba inspirado en mí mismo, y sus experiencias eran casi paralelas a las que yo viví en Alemania durante los catorce meses que pasé como cabo en Frankfurt.
Je l’avais tendrement aimé étant enfant ; mais il n’était qu’un petit mercier et maintenant j’écrivais des nouvelles publiées dans des revues intellectuelles et j’avais touché une avance d’un éditeur sur les droits d’un roman important chargé d’ambiguïté morale.
Lo había querido mucho de niño, pero no era más que un simple camisero de poca importancia, mientras que yo escribía relatos que se publicaban en revistas de gran nivel intelectual y tenía, además, dinero a cuenta de una novela seria, cargada de ambigüedad moral.
Et il s’effaça pour que le mercier pût passer.
Y se echó a un lado para que el mercero pudiera pasar.
Étalages de droguistes, d’électriciens, de merciers, de brocanteurs.
Tiendas de drogueros, de electricistas, de merceros, de anticuarios.
Quant au digne mercier, nous reviendrons à lui plus tard.
En cuanto al digno mercero, volveremos a él más tarde.
Le mercier se voyait déjà sur le chemin des honneurs et de la fortune.
El mercero se veía ya en el camino de los honores y de la fortuna.
– Il m’a fait appeler, répondit fièrement le mercier.
—El me hizo llamar —respondió orgullosamente el mercero.
Pour entrer dans la guilde des merciers, il faut avoir de l’argent.
La guilda de merceros es para comerciantes, para gente adinerada.
« C’est là que se réunissent les merciers, lui expliqua Whittington.
–Aquí es donde se reúne la guilda de los merceros -le explicó Whittington-.
— Merci, répondit simplement Mercer, lassée de tous ces compliments.
—Gracias —respondió Mercer con voz monótona.
Goupillot, c’est le premier mari, un bonhomme extraordinaire, un ancien commis mercier qui s’est découvert le génie du bazar, et qui est mort multimillionnaire, après avoir doté toutes nos villes de province d’un Bazar du XXe siècle.
Goupillot es el primer marido, un individuo extraordinario, un antiguo comisionista de mercería que descubrió en sí mismo el genio del bazar y que murió multimillonario, después de haber provisto a todas nuestras ciudades de provincia de un «Bazar del siglo XX».
Il regardait avec la même application les commodes rustiques des marchands de meubles, les pieds de lit et les ressorts des matelassiers, les couronnes artificielles des pompes funèbres, les tringles à rideaux des merciers, les cartes à jouer « érotiques » avec des pin-up hyper-mamelues des marchands d’articles de Paris (Mann sprich deutche, English speaken), les photos jaunies d’un studio d’Art : un marmot à visage de pleine lune habillé d’un costume marin de confection, un petit garçon laid en casquette de cricket, un adolescent au nez épaté, un homme avec un air de bouledogue à côté d’une voiture tout battant neuf ;
Miraba con la misma atención las cómodas rústicas de las tiendas de muebles, los pies de cama y los muelles de las colchonerías, las coronas artificiales de las pompas fúnebres, las barras para visillos de las mercerías, los naipes «eróticos» con fulanas supertetudas de las tiendas de novedades (Mann sprich deutche, English speaken), las fotos amarillentas de un retratista: un chaval con cara de luna llena y traje marinero de confección, un chico feo con gorro de grillo, un adolescente de nariz chata, un hombre de cara de bulldog junto a un coche estrepitosamente nuevo;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test