Translation examples
— Est-ce qu’il ment ? — Est-ce qu’il ment !
—¿Está mintiendo? —¡Que si está mintiendo!
Mais il ne ment pas.
Pero no está mintiendo.
Elle me ment et lui aussi.
«Me está mintiendo, y él también».
Pourquoi est-ce qu’il ment ?
¿Por qué está mintiendo?
Il ment nécessairement.
Tiene que estar mintiendo.
Donc elle ment aussi.
Por lo tanto también está mintiendo.
— Il ment, capitaine !
—¡Está mintiendo, capitana!
Elle ne ment pas à son père.
No le está mintiendo a su padre.
Il ment, pensa-t-elle.
Está mintiendo —pensó—.
J’ai pensé : il ment, mais pas à moi.
«Está mintiendo, pero no a mí», me dije.
Elle me traita de sale menteur. Elle avait raison. Après tout, j'avais couché avec sa cousine, en me cachant et sans rien lui dire.
Tenía razón. Le había mentido, me había acostado con su prima a sus espaldas.
– Je suis fatigué qu’on me mente.
—Estoy harto de mentiras.
— Ou que menteur, semble-t-il.
—Y que mentir, por lo que veo.
Elle ne ment pas, elle ne mentira pas.
Ella no miente, ella no mentirá.
— Menteur, sourit-elle.
—Mentira —sonríe ella.
L’acier ne ment pas.
El acero no dice mentiras.
Les menteurs pathologiques.
«Mediante mentiras patológicas».
Votre corps ne ment pas.
Su cuerpo no puede mentir.
Bien sûr qu’il ment.
Por supuesto que es mentira.
— La trahison, c’est quand on ment.
—El engaño está en mentir.
Qu’elle mente très bien ?
¿Que mentir muy bien?
T’es un menteur. — Ne me traite pas de menteur ! — T’es un menteur si tu me dis rien. Menteur !
Eres un mentiroso. —¿Mentiroso yo? —Serás un mentiroso si no me lo cuentas. ¡Mentiroso!
A ses yeux, elle était une menteuse. Une menteuse.
Había quedado como una mentirosa ante él. Era una mentirosa.
— Menteur ! T’as toujours été un menteur, Fringueur.
—Mentiroso. Siempre fuiste un mentiroso, Duds.
Quel menteur tu fais, Steven, quel noble menteur !
—¡Qué mentiroso eres, Steve! ¡Qué noble mentiroso!