Translation examples
L’un des meilleurs. Meilleur que moi. Meilleur que Sazine.
Uno de los grandes. Mejor que yo. Mejor que Sazine.
— Le meilleur mérite les meilleurs.
—El mejor merece lo mejor.
C’est meilleur que le meilleur des vermouths.
Es mejor que el mejor de los vermuts.
Meilleur que moi : bien meilleur que moi.
Era mejor que yo, mucho mejor que yo, dijo ella.
— Vous êtes le meilleur, Jim, le meilleur.
–El mejor, Jim, el mejor.
Et puis il y avait Birbal, le meilleur des neuf qui étaient eux-mêmes les meilleurs des meilleurs.
Y también contaba con Birbal, el mejor de los nueve que eran los mejores entre los mejores.
Et qui sera le meilleur des six meilleurs ?
¿Y cuál será el mejor de los seis mejores?
Et l’un des meilleurs, sinon le meilleur.
Y es uno de los mejores agentes, si no es el mejor de todos.
C’était le meilleur… tout simplement le meilleur.
Es el mejor… El mejor, simplemente.
Les Allemands tuent les meilleurs des meilleurs.
Los alemanes matan a los mejores de los mejores.
— Le meilleur reste à venir ?
—¿Mejorará todavía más?
Et le monde n’en devient pas meilleur !
¡El mundo no va a mejorar por eso!
Me regardai dans le miroir et sus que le restant de la journée ne pouvait être que meilleur. Devait être meilleur.
En cuanto me miré en el espejo supe que el día podría mejorar. Tenía que mejorar.
Mais nous devrons parvenir à de meilleurs résultats, capitaine.
Pero tenemos que mejorar, capitana.
Bien sûr, vous serez meilleur dans un an.
Por supuesto que mejorará en un año.
Elle était là pour le rendre meilleur, ce monde.
Estaba allí para mejorar las cosas.
Tous nous ont aidés à rendre ce livre meilleur.
Todos nos han ayudado a mejorar la novela.
On pensait qu’un monde meilleur était possible.
Creíamos que el mundo podía mejorar.
Le monde deviendra chaque jour meilleur.
El mundo se mejorará cada día.
Nous sommes l’un des meilleurs fournisseurs…
Somos uno de los mayores distribuidores…
Notre meilleur espoir…
Nuestra mayor esperanza…
Notre meilleur outil est l’Animus.
Nuestra mayor herramienta es el Animus.
(Gros soupir.) Il est notre meilleur espoir.
Es nuestra mayor esperanza.
Allez-y ! C’est votre meilleur espoir.
Id hasta allí, es vuestra mayor esperanza.
Reenie représentait mon meilleur espoir.
Mi mayor esperanza era Reenie.
Mais j’ai aussi su qu’elle avait été mon meilleur espoir.
Pero también supe que ella había sido mi mayor esperanza.
Erminet restait son meilleur espoir.
Pensó que Erminet era su mayor esperanza.
-Bien meilleur qu'avant.
–Es muy superior a la que teníamos antes.
Vous vous croyez meilleurs que les vôtres.
Os creéis superiores a vuestra gente.
avait-il fièrement déclaré. Nous sommes les meilleurs !
– había proclamado con orgullo-. ¡Somos superiores!
Pour essayer de prouver qui était le meilleur.
Para demostrar quién era superior.
Mais Akthelt et Gunnel étaient encore meilleurs.
Pero Akthelt y Gunnel eran superiores.
Il l’appelait mon autre âme, mon meilleur moi-même.
La llamaba «mi otra alma, mi alma superior».
Parce que j’étais meilleur que lui. Oh, Jésus.
Porque yo era superior en la técnica. Oh, Jesús.
Je ne m’estimais pas meilleur que Simon, pas du tout.
En modo alguno me sentía superior a Simón.