Translation for "marelle" to spanish
Translation examples
Il le surprit jouant à la marelle, tout seul, dans l’obscurité.
Le sorprendió jugando a la rayuela, solito, en la oscuridad.
— Je vous aurais demandé de jouer à la marelle avec moi, dit Suzanne.
—Os habría pedido que jugarais conmigo a la rayuela —dijo Suzanne.
Il y avait, au premier plan, deux terrassiers qui jouaient à la marelle.
En primer plano, dos obreros estaban jugando a la rayuela.
Dans l’allée d’après, un garçon et une fille jouaient à la marelle.
En el jardín siguiente un niño y una niña jugaban a la rayuela.
Les filles de l’immeuble y avaient joué à la marelle jusqu’à ce que les garçons les chassent pour faire des réussites.
Las niñas del edificio jugaban al tejo hasta que los chicos las expulsaban para jugar a los cuatro ases.
Pendant les récréations, elle restait collée avec les autres filles à sauter à la corde, chanter des comptines ou jouer à la marelle.
En el patio se quedó con las niñas, saltando, cantando rimas y jugando al tejo.
De l’autre côté de la rue, deux petites filles jouaient à la marelle sur le trottoir.
Al otro lado de la calle, dos niñas pequeñas jugaban al tejo, sobre unas líneas dibujadas con tiza en la acera.
Ensemble, elles avaient joué à la marelle dans la cour de récré et fui les nuées de guêpes autour des poubelles.
Jugaban al tejo en el patio de recreo y huían corriendo de las avispas que revoloteaban a montones en torno al cubo de la basura.
Il y a un terrain possible là-bas. Si vous voulez vous enfoncer plus profondément au Mexique, vous pouvez essayer de jouer à la marelle sur les lacs asséchés.
Hay un campo allí. Si prefieres internarte en México, puedes jugar al tejo en los lagos secos.
Bruno avait cru que les garçons et les filles qui vivaient là formaient des bandes, certains disputant un match de tennis ou de football, d’autres jouant à la marelle.
Pensaba que todos los niños y niñas que vivían allí estarían en diferentes grupos, jugando al tenis o al fútbol, brincando o trazando cuadrados en el suelo para jugar al tejo.
Dans la cour du numéro 13, des enfants jouaient – les garçons aux soldats ou aux gendarmes et aux voleurs, les filles à la marelle. Il y avait aussi des concours de toupies, avec des noix pour enjeu.
En el patio del número 13 jugaban unos niños. Los chicos jugaban a soldados o a policías y ladrones, mientras las chicas jugaban al hopscotch (juego del tejo —el cual se lleva «a la pata coja», de un cuadrado a otro pintados en el suelo—) o a las canicas.
Une infirmière, dont l’uniforme brillait entre les pans d’un imperméable bleu marine, venait vers nous en sautillant d’une flaque à l’autre comme un gosse en train de jouer à la marelle.
Una enfermera, cuyo uniforme blanco se entreveía bajo los faldones de la gabardina azul oscuro, venía corriendo hacia la puerta, saltando por encima de los charcos como una niña que jugara al tejo.
Il n’aimait pas marcher dans l’ornière, où l’eau croupie s’infiltrait dans ses bottes, alors il sautait de traverse en traverse tel un gamin jouant à la marelle.
No le gustaba caminar por las rodadas, donde el agua se le metía en las botas, de modo que saltaba de una traviesa a otra como un crío que juega al infernáculo.
Il avait semblé, depuis celui-ci, qu’elles arriveraient à poursuivre leur marelle jusqu’à l’autre côté, mais Tick s’est aperçue que, plus on avançait, plus les rochers étaient distants les uns des autres.
Desde la ribera les había parecido que sería posible saltar el infernáculo hasta la orilla opuesta, pero Tick vio que cuanto más se adentraban en el río, más separadas estaban unas rocas de otras.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test