Translation for "tejo" to french

Tejo

• if
• bois d'if

Translation examples

if

– ¿Qué es un arco de tejo? – No lo sé.
– Qu’est-ce que c’est qu’un arc en bois d’if? – Je ne sais pas.

El momento de la rosa y el momento del tejo
L’instant de la rose et l’instant de l’if

No hagas tu rosario con los frutos del tejo
Ni n’enfile pour ton rosaire les baies de l’if,

Las ramas del tejo y del cedro gesticulaban desesperadamente.
Les branches de l’if et du cèdre se soulevèrent en gesticulations désespérées.

Incluso habíamos plantado un tejo en una vieja caja de municiones…
Nous avions même planté un if dans une vieille caisse à munitions.

Y tú, tus caballos, por un puñado de alfalfa fresca o de hojas de tejo.
Et toi, tes chevaux, par une poignée de luzerne fraîche ou des feuilles d’if.

Las llamas estaban consumiendo el bambú, el pino, y las estructuras de tejo.
Les flammes dévoraient les constructions de bambou, de pin et d’if.

Me escondía detrás de un tejo para tragar una dosis de Mandrax;
Je me dissimulai derrière un if pour avaler une dose de Mandrax ;

Cecily estaba a medio camino del árbol de tejo, aferrándose a una
Cecily, qui avait escaladé l’if jusqu’à mi-hauteur, s’agrippait à une branche.

bois d'if

—Madera de tejo —exclamó Sharon por encima del rugido del motor. —¿Que si me quejo? —respondí confundido. —No. Que está hecho de madera de tejo.
– Qu’est-ce que c’est ? me suis-je renseigné en effleurant sa surface polie. – Du bois d’if, a crié Sharon pour couvrir le grondement du moteur.

Un arco de tejo, envuelto en papel de bambú, estaba atado al carcaj para protegerlo de la humedad de primera hora de la mañana.
Son arc en bois d’if, enveloppé dans du papier de bambou, était attaché au carquois.

Llegó otro hombre con un montón de jabalinas: el mango de tejo y las puntas de pedernal.
Un autre homme présenta à Erik un faisceau de javelines : hampe en bois d’if et pointe de silex.

Los arqueros vikingos tensaron sus arcos de tejo y, a una orden del arquero jefe, dispararon sus flechas.
Les archers vikings bandèrent leurs arcs en bois d’if et lâchèrent une volée de flèches au commandement de leur chef.

Frigate llevaba su cilindro en la mano izquierda y su lanza de tejo con punta de pedernal en la otra.
Frigate portait son graal à la main gauche et sa lance en bois d’if à la pointe de silex à la main droite.

Alec le entregó el arco y Nyal pasó una mano por sus largos brazos de tejo negro y lustroso.
Alec lui passa son arc et Nyal caressa le long manche poli en bois d’if noir.

—Le quitó el arco de tejo que llevaba colgado del hombro y, con un esfuerzo que le hizo torcer el gesto, lo rompió contra la rodilla.
Il prit l’arc en bois d’if des mains de Saban et, avec un effort qui le fit grimacer, le cassa sur ses genoux.

Llevaba un arco de tejo con puntas de cuerna tensado con fibras de ligamento y lubricado con grasa de cerdo.
Il était armé d’un arc en bois d’if ciré à la graisse de porc et renforcé de corne aux extrémités, avec une corde en tendon.

Arqueros con gorra de cuero y camisa larga practicaban con largos arcos de madera de tejo contra dianas de paja.
Des archers en bonnet de cuir et longues cottes s’entraînaient sur des cibles de paille, avec leurs grands arcs en bois d’if.