Translation for "manivelle" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Gertrude Stein tournait la manivelle, tout le monde tournait la manivelle, mais on n'aboutissait à rien.
Gertrude Stein le dio a la manivela, todos le dieron a la manivela, sin el menor resultado.
Ses épaules enfantines oscillaient à un rythme régulier en s’inclinant sur la droite comme une manivelle.
Sus minúsculos hombros se balancean al ritmo de un cigüeñal con tendencia a caer a la izquierda.
Chaque traction sur la manivelle menait à une série de grincements du vieux moteur qui tentait d’aspirer de l’air et du carburant.
Con cada giro del cigüeñal, sonaron una serie de toses y chasquidos mientras el motor intentaba absorber una mezcla de aire y gasolina.
Les roches chaudes provoquaient l’ébullition de l’eau contenue dans ces réservoirs, puis la vapeur produite était dirigée dans une série de tubes animant pistons, roues dentées et manivelles reliés aux nageoires pectorales et caudale.
Las rocas hacían hervir el agua del tanque y el vapor producido era conducido mediante una serie de tubos hasta accionar un tren de émbolos, engranajes y cigüeñales conectados a la aleta caudal y a las aletas pectorales.
Pour la deuxième fois, Liam fit tourner la manivelle de l’appareil.
Una vez más, Liam accionó el manubrio del teléfono.
Le rideau resta baissé et l’homme à la manivelle rentra chez lui.
Quedó el telón echado y el hombre del manubrio cesó en su tarea.
Et puis « l’agent fédéral Starling » menaçant l’assistant, la manivelle à la main.
En otro, «la agente federal Starling» se encaraba con el ayudante con el manubrio en la mano.
Sa licence qui l’autorisait à tourner la manivelle d’un orgue de Barbarie lui avait semblé être la récompense suprême.
Su licencia para manejar un manubrio en los patios le parecía la máxima recompensa.
Mais comment pourrais-je me concentrer sur l’éloquence tandis que je pédale et que je tourne la manivelle comme une lavandière maniant l’essoreuse ?
¿Pero cómo voy a concentrarme en la elocuencia mientras estoy pisando un pedal y dándole a un manubrio como una lavandera?
La manivelle faisait monter un engrenage au sommet d'un derrick perché sur une bâtisse basse, usine ou école.
El manubrio accionaba un conjunto de engranajes en lo alto de una grúa suspendida sobre un edificio bajo, una fábrica o una escuela.
les vielleux qui tournaient leur manivelle devant La Bancal pendant qu'on assassinait ce pauvre monsieur!…
¡Cuando éramos jóvenes, en Rodez, no se hablaba de otra cosa!, ¡de los organilleros que giraban el manubrio delante de La Bancal cuando asesinaron a aquel pobre hombre!
Kai mit la manivelle à l’abri et lui répondit non, en hochant la tête et Bonnard l’aida à la décrocher de la corde.
Kai, asegurando el manubrio, negó con la cabeza, mientras Bonnard se apresuraba a ayudarla a quitarse el arnés.
Quel toupet, mesdames, en effet ! D’après ce qu’on dit, miss Archibald a de plus hautes ambitions que celles de tourner la manivelle d’un orgue de Barbarie.
¡Pues sí, qué cara más dura! Tenemos entendido que a la señorita Archibald le espera algo más que dar vueltas a un manubrio.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test