Translation examples
Memoria maniática sin deseo maniático de comprender.
Une mémoire maniaque sans désir maniaque de compréhension.
—Probablemente un maniático.
— Probablement un maniaque.
—Pero se ha vuelto maniático.
— Mais il est devenu maniaque.
Yo soy una maniática del orden.
Je suis une maniaque de l’ordre.
Era un maniático de la nota.
C’était un maniaque de la note.
Era maniática, pero tenía sus razones.
Elle était maniaque mais elle n’avait pas tort.
—¡Qué maniático eres, Manuel!
— Qu’est-ce que tu es maniaque, Manuel !
– No, pero tú sí que estás hecho un maniático.
– Non, mais toi tu es un vrai maniaque !
Es que era una maniática del orden.
Car elle était maniaque de l’ordre.
Dicen que es un poco maniático.
On le croit un peu maniaque.
—Porque él era un maniático.
— Parce qu’Anton était fou.
Conducía como un maniático.
Il conduisait comme un fou.
la casa había sido invadida por maniáticos.
la maison avait été fouillée par des fous.
– Para un maniático de los deportes como yo, era tremendamente divertido.
— Pour un fou de sport comme moi, c’était formidablement amusant.
—Parecías un maniático, todo era semejante a una comedia muda.
— Tu avais l’air d’un fou, on aurait dit une comédie muette.
—No escuchen a ese viejo maniático —croó Ramsburgh—.
— N’écoutez pas ce vieux fou, glapit Ramsburgh.
Sin embargo, no sería el primer maniático que obtuviese dinero.
Quoi qu'il en soit, il ne serait pas le premier fou à faire fortune.