Translation examples
— Je n’ai pas eu ce malheur.
—No he tenido esa mala suerte.
c’est pace que j’avais du malheur.
Porque tuve mala suerte;
Quel malheur que tu sois juif !
Es una mala suerte que seáis judío.
Tu nous porterais malheur.
Nos traerá mala suerte.
C’est tenter le malheur.
Sería como atraer la mala suerte.
L’abandonner porterait malheur.
Sería de mala suerte abandonarlo.
Elle doit porter malheur.
Ha de tener mala suerte.
Quel malheur, mon Dieu, quel malheur !
¡Qué desgracia, Dios mío, qué desgracia!
« C’est un malheur, un très grand malheur !
—Es una desgracia, una gran desgracia.
– Quel malheur ! Bon Dieu, quel malheur !
—¡Qué desgracia, Señor, qué desgracia!
— Vous verrez que vous provoquerez un malheur ! — Quel malheur ?
—¡Verá cómo provocará una desgracia! —¿Qué desgracia?
Elle prévint le malheur par un malheur plus grand.
Quiso evitar la desgracia con una desgracia mayor.
— Vos… vos malheurs…
—Sus… sus desgracias…
— J’ai eu des malheurs, moi ?
—¿Yo he tenido desgracias?
— Mais quel malheur !
—¡Esto es una desgracia!
— J'ai été son malheur.
– Yo fui su desgracia.