Similar context phrases
Translation examples
— En effet. Je pense que vous seriez très malavisé de porter l’affaire devant les tribunaux.
—Sí. Creo que sería muy imprudente que llevase este asunto a los tribunales.
Il songea ensuite à écrire à Bakhita, mais cela eût été tout aussi malavisé.
Luego consideró escribirle a Bakhita, pero ello habría sido igualmente imprudente.
j’ai longuement réfléchi à la question et je crois que nous serions malavisés de ne pas saisir cette occasion.
he reflexionado detenidamente sobre el asunto y creo que sería imprudente no aprovechar esta oportunidad.
Votre père a été bien malavisé de vouloir s’en mêler ; cela m’a causé énormément de soucis.
Tu padre fue muy imprudente al decidir intervenir; me dio muchos quebraderos de cabeza.
Oh ! il a ajouté qu’il était très flatté, mais qu’il aurait été encore plus malavisé de répondre à ma flamme que je l’avais été en la déclarant.
Y, oh, se sentía halagado, pero que responderme sería aún más imprudente por su parte de lo que lo había sido por la mía hacer la declaración.
Si nécessaire, il revendrait la Citroën qu’il avait prise au Sanctuaire en un dernier, et sans doute malavisé, geste de rébellion.
Si era necesario, vendería el Citroën que se había llevado del Santuario en un último y probablemente imprudente acto de rebelión.
mais, tout de même, les ouvriers agricoles avaient hérité de l’idée qu’il pourrait être malavisé de trop discuter avec les puissants, au cas où certaines de leurs paroles se révéleraient déplacées.
Sin embargo, los granjeros habían heredado la idea de que podía ser imprudente cruzar demasiadas palabras con los poderosos, por si alguna de ellas resultaba estar fuera de lugar.
Si malavisée que soit une alliance entre Mr Wickham et notre pauvre Lydia, nous sommes à présent très désireux d’apprendre que ce mariage a été célébré, car il n’y a que trop de raisons de craindre que Lydia n’ait été enlevée contre sa volonté !
Pese a lo imprudente que sería un matrimonio entre el señor Wickham y nuestra pobre Lydia, estamos preocupados de que se haya celebrado, pues tenemos motivos para creer que Lydia haya sido obligada contra su voluntad.
— Maître Lan, il est malavisé de ne pas se montrer respectueux avec une Aes Sedai. — Une Aes Sedai ? gémit Ryne. Malgré l’obscurité, Moiraine lut de la surprise dans ses yeux. Voire de la peur.
Muy imprudente mostrar a una Aes Sedai cualquier otra cosa que no sea respeto, maese Lan. —¿Aes Sedai? —susurró Ryne. A pesar de la tenue luz la sorpresa era evidente en su semblante. O tal vez fuera miedo.
Mma Ramotswe songea que l’on aurait dit la même chose de tout intrus assez malavisé pour se réfugier sous le lit de Mma Potokwane, mais elle garda cette réflexion pour elle.
Mma Ramotswe pensó que lo mismo se podría decir de un intruso que fuera lo bastante tonto como para esconderse bajo la cama de Mma Potokwani, pero no hizo comentarios.
Contrairement à de nombreux nobles – son jeune maître, mais aussi d’autres sensiblement plus âgés, tous très malavisés –, il n’était pas idiot au point d’attendre ce jour avec impatience. Non.
No es que Boarblade —a diferencia de algunos nobles a los que podía nombrar, ese y otros mucho más viejos, que deberían saber mejor qué hacer— fuera tan tonto e impaciente como para esperar que ese día llegara pronto. No.
Même si les gens de là-bas détestent leurs voisins noirs, leurs consciences malavisées leur interdisent de coopérer à toute chasse à l’esclave.
Aunque los del Norte odien a sus vecinos negros, sus conciencias erradas no les permitirán cooperar en ninguna pesquisa de esclavos.
Avec un sens du devoir presque mystique, elle avait avoué au monde l’existence de Kalden, qui n’était en fait autre que Ty, de ses exigences bizarres, et de ses désirs malavisés de contrecarrer la Complétude du Cercle.
Obedeciendo a un deber que le había parecido sagrado, Mae le había contado al mundo que Kalden era Ty y había revelado sus grotescas afirmaciones y sus esfuerzos errados por hacer descarrilar el Cierre del Círculo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test