Translation for "loyer" to spanish

Loyer

• renta
• alquiler
• alquilar
• rentar
• arriendo

Translation examples

renta

Il lui aurait imposé un loyer.
Les hubiera cobrado la renta.

— Je paie le loyer, non ?
—Pago la renta, ¿no?

—Le loyer est plafonné.
—Es un alquiler de renta antigua.

C’est un loyer bloqué.
Es un piso de renta controlada.

— J’ai un appartement à loyer modéré.
—Mi apartamento es de renta limitada.

Je ne payais rien que le loyer ordinaire.
Yo pagaba la renta normal.

— Des loyers à compter », dis-je d’un ton embarrassé.
-Contar rentas -respondí con torpeza.

— Pourquoi n’augmentez-vous pas les loyers et les impôts ?
-Entonces, ¿por qué no aumentas las rentas y los impuestos?

— Votre grotte du Sacromonte était à loyer modéré ?
—¿Su cueva del Sacromonte era de renta limitada?

Il payait un loyer pour son appartement de Varsovie.
Pagaba la renta del apartamento de Varsovia.

alquiler

Et le loyer ? Tout à fait modique, le loyer.
¿Y el alquiler? De lo más módico, el alquiler.

Ensuite, il y a le loyer. » — Le loyer ?
Y luego está la cuestión del alquiler. »—¿Del alquiler?

Voilà pour le loyer.
—Esto es por el alquiler.

Deux loyers de chez toi, mec, deux loyers.
Dos alquileres de tu casa, tío, dos alquileres.

Il n’y avait pas de loyer ni rien.
Ni alquiler ni nada.

— Quel est votre loyer ?
—¿Cuál es el alquiler que paga?

Mick et elle sont dans l’incapacité de faire face à une augmentation de loyer en ce moment et… — Loyer ?
En este momento no pueden permitirse un aumento de alquiler y… —¿Alquiler?

— C’est lui qui payait son loyer ?
—¿Le pagaba el alquiler?

Ils avaient payé leur loyer.
Han pagado ya el alquiler.

alquilar

Je préfère ne pas savoir le prix du loyer d’un bureau ici.
No quiero ni pensar lo que debe de costar alquilar un despacho aquí.

Et Mr. Singer, qui payait son loyer rubis sur l'ongle.
Y a Mister Singer, que pagaba su alquilar con mucha prontitud.

Nous vivions d’expédients, du loyer de la maison de la rue Fulvy à Lorient, de la vente des légumes et du lait.
Vivíamos de ciertos recursos, de alquilar la casa de la calle Fulvy en Lorient, de la venta de verduras y leche.

– Alors, pourquoi a-t-il loué Clench House pour un si faible loyer à Mr. Awkwright ?
—Entonces, ¿cómo es que mister Awkwright pudo alquilar Clench House por un precio tan ridículamente bajo?

car la maison, ayant mauvaise réputa- tion, était difficile à louer, et vouée depuis longtemps aux petits loyers.
Una habitación resultaba fácil de obtener, pues la casa era impopular y dificil de alquilar y desde hacía tiempo se dedicaba a alojamiento barato.

Quand un homme loue un appartement, on ne peut lui en vouloir de ne pas avoir passé au crible les souvenirs de sa future maîtresse avant de débourser par avance le premier mois de loyer.
No se podía exigir a un hombre que, al alquilar un apartamento y antes de pagar la primera mensualidad, estuviese enterado de todos los recuerdos de su futura amante.

— Nos amis Nic et Ellen ont déménagé sans problème, poursuivit Ally. — Mais quand on a voulu les imiter, les loyers avaient doublé.
—Tenemos amigos que se mudaron y no tuvieron ningún problema —insistió Ally. —Pero cuando intentamos alquilar un piso en la misma zona que Nic y Ellen, nos encontramos con que los precios habían subido muchísimo.

Sam et moi, nous pouvons continuer à mettre de l’argent de côté pour Joy tout en payant un loyer pour nous trois, mais la seule chose que nous possédions, la force qui nous unit, vient de notre famille.
Sam y yo podríamos seguir ahorrando dinero para Joy y alquilar una vivienda para nosotros solos, pero lo único que tenemos —nuestra fuerza— proviene de la familia.

arriendo

— Nous avons dû vendre quatre bœufs pour payer le loyer ;
-Hubimos de vender cuatro de ellas para pagar el arriendo.

De plus, si j’y construis des maisons, j’en tirerai une fortune en loyers.
Si construyo casas, ganaré una fortuna con el arriendo.

Je suis très heureux que vous ayez soulevé la question du loyer, miss Gray.
—Celebro que haya usted suscitado la cuestión del arriendo, señorita Gray.

Toutes les fermes éloignées seraient louées moyennant des loyers en espèces.
Todas las granjas que se encontraran alejadas serían arrendadas mediante pago en metálico del arriendo.

b) dans la merde et pourtant je n’ai pas de loyer à payer car j’ai hérité la maison de mes vieux.
b: jodido, pese a que heredé la casa de mis viejos y no tengo que pagar arriendo.

Des campagnards entreprenants investissaient les habitations désertées de Kingsbridge, les remettaient en état et payaient un loyer au prieuré.
Llegaban a Kingsbridge y se alojaban en casas desiertas, las arreglaban y pagaban el arriendo al priorato.

Puis, une seconde fois, on les contraignit à fuir les loyers exorbitants d’Ulster, pour cette Amérique inconnue.
Luego, por segunda vez, se vieron obligados a huir de los arriendos usurarios del Ulster y venir a las tierras americanas ignotas.

– Ah ! monsieur César vous a réglé ses loyers, dit du Tillet, rien n’est plus contraire à ses habitudes. – Oh !
—¡Ah!, ¿con que César ha hecho contrato de arriendo? Pues no acostumbra a hacerlo —dijo du Tillet. —¡Oh!, yo se lo he exigido.

Et comme elle n’aimait pas les discussions et murmurait : on dit que les gens d’aujourd’hui sont si discutailleurs et effrontés, elle m’envoyait percevoir ses loyers.
Y como a ella no le gustaban las discusiones y murmuraba: dicen que la gente de ahora es tan discutidora y tan atrevida, me delegaba a mí para que le hiciera las cobranzas de sus arriendos.