Translation for "livre de bord" to spanish

Livre de bord

• iniciar sesión
• tronco
• registrar
• log
• anotar

Translation examples

registrar

Un soir, à 9 h 32, il vit la fin des épreuves de Robinson Crusoé – en notant l’heure exacte, il se conduisait un peu comme Robinson : « Et ce fut ainsi que je quittai mon île, le 19 décembre, et, découvris-je d’après le livre de bord du navire, en Van 1686, après y avoir été vingt-huit années, deux mois et dix-neuf jours… » Il alla à la fenêtre : pour le moment, la neige avait cessé de tomber et il distinguait nettement l’étoile rouge au-dessus de l’Université.
Una noche, a las nueve y treinta y dos llegó al final de la experiencia de Robinson Crusoe… Al registrar la hora con tanta precisión se estaba comportando como el propio Crusoe: «Y así abandoné la isla, el diecinueve de diciembre, y por el diario de a bordo supe que corría el año 1686. Había estado en ella veintiocho años, dos meses y diecinueve días…».

anotar

Il y avait les préparatifs à faire, les provisions à vérifier, les imperfections à noter, une kyrielle de « rien à signaler » à porter sur le livre de bord pour le mettre à jour.
Había que hacer preparativos, comprobar existencias, anotar deficiencias y una serie de asientos «sin novedad» que había que inscribir en el diario para ponerlo al día.