Translation for "anotar" to french

Anotar

• annoter

Translation examples

annoter

¿Querrá usted anotar en el margen de las pruebas las rectificaciones?
Pourriez-vous les annoter en marge, afin que je fasse corriger les épreuves ?

Marcar el material, subrayar, indicar con flechas y anotar en el margen.
Surligner, souligner, faire des flèches et mettre des annotations dans la marge.

Tenía ante sí un plano detallado del palacio, con algunas estancias aún sin anotar.
Elle avait étalé devant elle une carte détaillée du palais, où seules quelques rares salles étaient encore dépourvues d’annotations.

Abrió la carpeta teniendo en la mano un lápiz rojo con el que acostumbraba a anotar los documentos. —He dicho ¡váyase!
Il avait ouvert le dossier et il tenait à la main le crayon rouge avec lequel il avait l’habitude d’annoter les documents. — J’ai dit : allez !

El libro que sostiene en la mano es El joven Törless de Musil, el ejemplar que anoche mismo terminé yo de anotar.
Le livre qu’elle tient à la main est Les Désarrois de l’Élève Törless, l’exemplaire que j’ai fini d’annoter la veille au soir.

Cada una de ellas contenía doscientas imágenes, por tanto al menos unas diez mil para mirar y anotar.
Chacune d'entre elles contenait deux cents images, donc dix mille en tout à regarder et à annoter.

Una vez que María Luz estaba dormida, Isabel se instalaba en la mesa de la cocina, lápiz en mano, para anotar los textos de su marido.
Une fois leur fille endormie, Isabel s'installait à la table de la cuisine, crayon en main, pour annoter ses textes.

Podíamos anotar los días de la primavera y el verano con sólo observar el movedizo jardín que a diario nuestra madre componía en sus cabellos.
Nous pouvions annoter les journées de printemps et d’été grâce au jardin mobile installé quotidiennement dans la chevelure maternelle.

Todo aquello por lo que oraba… Era como si el Señor hubiera hecho una lista para anotar en el margen un «no» bien grande al lado de cada renglón.
Tout ce qu’il avait demandé dans ses prières… c’était comme si le Seigneur en avait dressé la liste puis avait annoté en marge « non, non, non » à chaque ligne.

Krauze no se ha contentado con revisar y anotar lo que dijeron los medios de comunicación durante la guerra del Golfo, por ejemplo —en la que algunos llegaron a la idolatría revolucionaria de Saddam Hussein—;
Krauze ne s’est pas contenté de revoir et d’annoter ce que disaient les médias durant la guerre du Golfe, par exemple — où certains tombèrent dans l’idolâtrie révolutionnaire de Saddam Hussein.