Translation examples
Un anneau pour les amener tous et dans les ténèbres les lier.
«Un anillo para atraerlos a todos y atarlos en las tinieblas».
Il fallait l’arrêter, le lier, le nommer, l’appeler.
Hay que detenerlo, hay que atarlo, nombrarlo, llamarlo.
Un anneau pour les lier… et à mon avis, c’est toi, ma beauté.
Un Anillo para atarlos. Y creo que ése eres tú, encanto.
Il retire l’écharpe qui lui ceint la taille et s’en sert pour lui lier les poignets.
Se saca el cinto y lo utiliza para atarle las muñecas.
Je ne sais pas pourquoi il ne s’est pas contenté de lui lier les mains, ou de la menotter.
En cuanto a por qué no se limitó a atarla de manos o por las muñecas, lo ignoro.
Ralph pensait que l’original était le moyeu : un anneau pour les lier.
Ralph creía que el original era el cubo: un Anillo para atarlos.
or, il était impossible de lui lier les mains sans tout d’abord dégager ce bras.
Resultaba imposible atarle los puños sin antes sacar ese brazo.
Des souvenirs d’avant mon départ, comme j’en ai de la linguiste. » C’était malin de sa part de lier les deux, de faire comme si l’un n’allait pas sans l’autre.
Algún que otro recuerdo de antes de partir, igual que de la lingüista. Muy hábil al enlazarlo con eso, al intentar que pareciese parte de un todo.
J’aimais, j’aime encore à donner aux mots une allure gauche et niaise, à les lier par le mariage burlesque du calembour, à les mettre à l’envers, à tomber sur eux à l’improviste.
En aquel entonces me gustaba, y aún me gusta, jugar a que las palabras pareciesen tímidas y tontas, a enlazarlas por medio del matrimonio bufo que los trucos verbales establecen entre ellas, volverlas del revés, pillarlas por sorpresa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test