Translation for "labourage" to spanish

Labourage

• arada
• arando
• arado

Translation examples

arada

il conviendrait mieux à une ame simple comme moi de retourner à là charrue et au labourage.
pero, esto no obstante, ¡ah!, convendría mejor a un alma modesta y sencilla como la mía volver a empuñar el arado.

De même, ensemencement, sarclage, labourage, hersage, moisson, battage, ne regardent que la récolte actuelle ;
Así mismo, el arado, la siembra, la siega, etc., no se refieren sino á la cosecha actual;

La guerre même pour laquelle nous nous préparons n’est qu’un labourage destiné à la plantation de nouvelles récoltes.
Incluso la misma guerra para la que nos estamos preparando sólo se puede comparar al arado y a la fertilización de la tierra para poder plantar en ella lo que será cosecha nueva.

Le matériel de la colonie s’était augmenté d’une charrue, et les onaggas étaient employés au labourage, comme de véritables bœufs du Yorkshire ou du Kentucky.
El material de la colonia se había aumentado con un arado, y los onagros eran empleados en la labranza como verdaderos bueyes de los condados del Yorkshire o de Kentucky.

Les arbres poussaient en lisière d’un champ et devenaient de plus en plus grands avec l’âge – leurs racines gênaient le labourage et ils faisaient trop d’ombre aux cultures.
Estos árboles crecían al lado de un labrantío y estaban cada vez más grandes y viejos: sus raíces estorbaban el paso del arado y sus ramas daban sombra a los cultivos.

Les Skraelings furent très contents de cette découverte mais ils le furent encore davantage quand ils connurent qu’une charrue dotée d’un soc en fer et tirée par un cheval ou un bœuf pouvait grandement aider au labourage et accroître la culture du coton.
Los skraelings se alegraron muchísimo con dicho descubrimiento, pero se alegraron aún más cuando comprobaron que un arado con una reja de hierro tirado por un caballo o un buey podía ayudar enormemente en la labranza e incrementar el cultivo del algodón.

Le chemin qui menait à la maison, tortueux et bordé de hauts peupliers, traversait une vallée déserte, où le labourage avait laissé peu de traces, les enclos semblaient abandonnés et, de temps en temps, nous voyions des rangées de pieux secs et rongés qui, selon ma grand-mère, étaient d’anciennes vignes.
Se llegaba a la casa por un camino de curvas bordeado de altos álamos en un valle agreste, donde el arado había dejado pocas huellas y los potreros parecían abandonados; de vez en cuando veía-mos hileras de palos secos y apolillados que, según mi abuela, eran vi-ñas.

L’eau vit, déplie ses rides comme un vieux drap, nage jusqu’à la côte, s’insinue dans les jonchères, gagne la rive, touche terre, imprègne la plaine, avance vers les lumières, ces lumières qui ondulent à un rythme aquatique, se propage à travers les cannes à pêche, glisse le long de la capuche des pêcheurs, se transforme en transpiration chez un coureur ignorant l’orage, en fluides chez les amants qui longent la route côtière en voiture, contribue au labourage du pneu, aux semailles des freins.
El agua vive, despliega sus arrugas como una sábana vieja, nada hasta la costa, se filtra entre juncales, alcanza la orilla, toca tierra, impregna la planicie, avanza hacia las luces, esas luces que ondulan con ritmo acuático, se conecta a la antena de las cañas de pescar, resbala por la capucha de los pescadores, contribuye a la transpiración de un corredor que ignora la tormenta, al fluido de los amantes que atraviesan la Costanera en coche, al arado del neumático, a la siembra de los frenos.

arando

Habituellement, il parvenait à trouver suffisamment de travail pour lui permettre de tenir durant le printemps et les premiers mois de l’été ; il aidait à la mise bas des brebis, au labourage, à l’interminable traite des vaches, deux fois par jour, chez un fermier du voisinage.
Generalmente, conseguía trabajo suficiente para aguantar la primavera y el primer mes del verano, ayudando en las parideras, arando o supliendo a algún granjero local en sus interminables ordeños dos veces al día.