Translation for "la porter" to spanish

La porter

• llevarla
• llevar a su

Translation examples

llevarla

Il m’avait demandé de la porter pour lui, de toujours la porter.
Me preguntó si quería llevarlo, llevarlo para siempre.

Pourquoi dois-je les porter ?
¿Por qué tengo que llevarlo?

Non, pour le donner, il suffit de le porter et tu as tout fait pour en porter plus qu'il n'en faut.
No, para contagiarlo basta con llevarlo, y has hecho todo lo posible para llevarlo.

Vous n’étiez pas obligé la porter.
No tienes que llevarla a brazos.

Il n’arrive même pas à les porter !
¡No puede ni llevarlas!

Il faudrait la porter.
Tenían que llevarla consigo.

Pour lui porter des fleurs.
Para llevarle flores.

On va les y porter.
Van a llevarlas a él.

Je serai honorée de le porter.
Será un honor llevarla.

llevar a su

Porter dedans, porter dehors, c'est tout comme, pour elle.
Llevar por dentro o llevar por fuera es, para ella, lo mismo.

Et puis, porter ses vêtements sera comme porter un petit peu de Vi.
Y llevar su ropa será como llevar un pedacito de ella.

Tu dois porter ceci.
Tienes que llevar esto.

« Ce n’est pas rien que de porter, et d’être porté », me dit-il tout près de moi.
—No es más que llevar y dejarse llevar —me dijo, muy de cerca.

– Pour porter un message.
—Para llevar un mensaje.

Vous désirez la porter ?
¿Lo llevarás puesto?

J’ai des messages à porter.
Tengo mensajes que llevar.

— Je vais le porter.
—Yo lo llevaré —afirmó.

C’est pour porter les fleurs.
Para llevar las flores.