Translation for "l'embranchement" to spanish
Translation examples
— Non. Les vrais mammifères ont suivi un autre embranchement.
—No. Los auténticos mamíferos ya habían establecido su propia rama.
Ils ont soigneusement évité l’embranchement Hammond, c’est tout. Ils l’ont refusé.
Simplemente, no han elegido la rama de Hammond. La han rechazado.
il n’existait aucun embranchement temporel partant de cet instant – mais Goltz n’en souhaitait pas.
no había ninguna rama colateral, ni Goltz lo deseaba.
— Embranchement des mollusques, dit Conseil, classe des acéphales, ordre des testacés.
—Rama de los moluscos —dijo Conseil—, clase de los aréfalos, orden de los testáceos.
Nous avons fait un choix à partir d’un jeu complet d’embranchements possibles de la réalité, et c’est donc celui-ci qui existe désormais pour nous, cet embranchement où la réalité admise par tous devient à présent synonyme de Non-Réalité et de Désespoir.
Hemos elegido entre todas las ramificaciones posibles de la realidad, así que ésta es la rama que existe ahora para nosotros: una rama en la que la realidad consensuada es equivalente a la irrealidad y la desesperación.
La meilleure stratégie consiste à diviser les hommes en trois groupes, et à en poster un à chaque embranchement.
La mejor estrategia sería dividir a los hombres en tres pelotones, cada uno de los cuales se apostará en una rama.
— Ordre des syréniens, groupe des pisciformes, sous-classe des monodelphiens, classe des mammifères, embranchement des vertébrés », répondit Conseil.
—Orden de los sirenios, grupo de los pisciformes, subclase de los monodelfos, clase de los mamíferos, rama de los vertebrados.
— La jumelle d’une rivière pourrait être un bras ou un embranchement du cours d’eau, d’accord ? — Ah, je vois où vous voulez en venir. Vous suggérez que l’espèce de bonde est la jumelle.
—La gemela sería una rama o una bifurcación del cauce, ¿no te parece? —Ajá, comprendo. Sugieres que se refiere al sumidero.
Eût-il cinq cents pieds de longueur, le poulpe, qui n’appartient point à l’embranchement des vertébrés, est tout à fait inoffensif pour des navires tels que le Scotia ou l’Abraham-Lincoln.
Aunque tuviese quinientos pies de longitud, el pulpo, que no pertenece a la rama de los vertebrados, es completamente inofensivo para barcos tales como el Scotia o el Abraham Lincoln.
Or, suivant moi, et toutes les raisons précédemment déduites, cet animal appartenait à l’embranchement des vertébrés, à la classe des mammifères, au groupe des pisciformes, et finalement à l’ordre des cétacés.
Y en mi opinión, y por todas las razones precedentemente expuestas, ese animal pertenecía a la rama de los vertebrados, a la clase de los mamíferos, al grupo de los pisciformes, y, finalmente, al orden de los cetáceos.
Il n’y a pas d’embranchements dans ce tunnel, n’est-ce pas ?
En este túnel no hay ramificaciones, ¿verdad?
– Il y a de nombreux embranchements, répondit l’officier.
—Hay muchas ramificaciones, señor —respondió el oficial que iba detrás—.
Il y avait nombre d’embranchements et d’intersections, mais nous restâmes dans ce qui nous semblait être le couloir principal.
Había ramificaciones e intersecciones pero continuamos por lo que creíamos que era el pasillo principal.
Ils arrivèrent à un autre embranchement et, cette fois, Kabaradjian prit à gauche.
Finalmente, vieron una ramificación en el paso y, esta vez, Kabaraijian optó por el camino de la izquierda.
A l’embranchement suivant, Jack leva la tête pour humer l’air.
Cuando llegaron a la siguiente ramificación de túneles, Jack levantó la cabeza y olfateó.
[23] Embranchement runique menant à un vaste traité sur l’État de Delsart.
{23} Varias ramificaciones de las runas conducen a un extenso tratado sobre el Estado de Delsart.
Tout le monde sait que les poissons forment la quatrième et dernière classe de l’embranchement des vertébrés.
Sabido es que los peces son la cuarta y última clase de la ramificación de los vertebrados.
C’est un embranchement infini qui représente toutes les permutations de ma vie entre deux extrêmes, Jason2 et moi.
Son unas ramificaciones infinitas que representan todas las permutaciones de mi vida entre los extremos que nos separan a Jason2 y a mí.
Le Pacific rail-road jette plusieurs embranchements sur son parcours, dans les États de Iowa, du Kansas, du Colorado et de l'Oregon.
El "Pacific Railroad" tiene muchas ramificaciones en su trayecto por los estados de Iowa, Kansas, Colorado y Oregón.
Les chemins de ses quatre fermes pouvaient tous aboutir à une grande avenue qui de Clochegourde irait en droite ligne s’embrancher sur la route de Chinon.
Los caminos de sus cuatro granjas podían desembocar en una gran avenida que de Clochegourde iría en línea recta a ramificarse con la carretera de Chinon.
Mais je pouvais aussi continuer par Storgata jusqu’à l’embranchement près de Kirkeristen. Là, il fallait faire un choix : soit je descendais vers la gare centrale, soit je montais vers Stortorget et le Glasmagasinet.
a la izquierda, Storgata continuaba hasta dar con Kirkeristen y bifurcarse, debías elegir entre el camino que bajaba hacia Jernbanetorget o subir hacia los almacenes Glasmagasinet junto a Stortorget.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test