Translation examples
Entre la parole de Dieu et ma compréhension, c’est la parole de Dieu qui compte, et il serait absurde de ma part de n’en retenir que ce qui agrée à ma petite jugeote.
Entre la palabra de Dios y la comprensión, lo que cuenta es la palabra, y sería absurdo por mi parte asimilar sólo lo que agrada a mis cortas entendederas.
Tu as suffisamment de jugeote pour comprendre qu’il faut être discret en certaines circonstances.
Eres una persona responsable y sin duda comprenderás que debes ser discreta, porque el problema es privado.
Il aurait bien aimé pouvoir en discuter avec sa femme – les toubibs avaient de la jugeote –, mais il n’en avait pas le droit et, de toute manière, Cathy ne connaissait pas assez bien la situation pour en saisir les menaces.
Le gustaría poder discutirlo con su esposa, sabía que los médicos eran bastante lis-tos, pero eso estaba prohibido y, además, en realidad Cathy no conocía suficientemente bien la situación para comprender las amenazas.
S’il manquait de jugeote au point de pas se rendre compte qu’on était samedi soir et que tout le monde était sorti, ou au plumard, ou at home pour le week-end, j’allais pas me casser à le lui dire.
—Ni siquiera me tomé la molestia de contestarle, si era tan estúpido de no comprender que era sábado y que todo el mundo había salido o dormía fuera con motivo del fin de semana, no iba a romperme todo para explicárselo.
Elle voulait monter avec Callan. Mais Haley, revenue dans la pièce et faisant de son mieux pour désamorcer la situation, lui a jeté un regard chargé, et Nora a assez de jugeote pour comprendre qu’elle est censée choisir le mec grossier.
Quería irse con Callan, pero Haley, que ha vuelto a la sala y está haciendo lo que puede por tranquilizar la situación, la ha mirado de aquella manera, y Nora es lo bastante lista para comprender que tiene que elegir al grosero.
Kuin, me suis-je dit, avait fait preuve de jugeote depuis le début. Ce qui n’augurait rien de bon de notre périple donquichottesque dans ces paysages de western écrasés de soleil.
Entonces me di cuenta de lo astuto que era… y de que eso no presagiaba nada bueno para nuestra quijotesca expedición a estas tierras occidentales devastadas por el sol.
Mais quand les Shimerda découvrirent que Jake avait vendu son cochon au marché ce jour-là, Ambrosch en déduisit, dans sa jugeote, que Jake avait dû vendre son cochon pour payer son amende.
Pero cuando los Shimerda descubrieron que Jake había vendido su cerdo en la ciudad aquel mismo día, Ambrosch imaginó en su astuta cabeza que Jake había tenido que vender el cerdo para pagar la multa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test