Translation for "jouissance" to spanish

Jouissance

• disfrute
• placer
• gozo
• diversidad

Translation examples

disfrute

La chute est une forme de jouissance.
La caída es una forma de disfrute.

Et moi-même je trouvais là une jouissance jusque-là inconnue.
Y yo encontraba en ello un disfrute desconocido hasta el momento.

Il faut acheter et payer jusqu’aux moindres jouissances de l’enfance.
hasta los menores disfrutes de la infancia tienen que comprarlos y pagarlos.

Si vivre en paix en niant la mort veut dire vivre dans le néant de la jouissance, ou dans la jouissance du néant, alors il acceptait cette vie-là.
Si vivir en paz negando la muerte quiere decir vivir en la nada del disfrute, o en el disfrute de la nada, entonces aceptaba esa vida.

– Et si vous saviez quelles jouissances je dois à mon nez.
—Y si supiera usted cuánto disfruto gracias a mi olfato.

— J’inclus l’usage et la jouissance de mes terres, de jour comme de nuit.
—Incluyo el uso y disfrute de mis tierras, de día y de noche;

Il régnait une ambiance de jouissance enivrée, presque provocante.
Todo parecía envuelto en la atmósfera de un delirante y casi provocador disfrute de la vida.

Mais c’est une jouissance pour Radek d’envoyer la riche Américaine dans un bistrot de vagabonds.
Pero Radek disfruta enviando a la rica estadounidense a una taberna de vagabundos.

car la jouissance me paraît le but de la vie, et la seule chose utile au monde.
Porque el disfrute me parece la finalidad de la vida y lo único útil en este mundo.

La perte de repères dans le passé et dans le futur contraint à la seule jouissance dans la durée instantanée.
La pérdida de referencias en el pasado y en el futuro obliga al solo disfrute en la duración del instante.

placer

J’avais à quinze ans le visage de la jouissance et je ne connaissais pas la jouissance.
A los quince años tenía el rostro del placer y no conocía el placer.

La jouissance de la vengeance.
El placer de la venganza.

Sa jouissance lui appartenait.
Su placer le pertenecía.

— Votre plaisir et votre jouissance ?
—¿Vuestro placer y vicio?

Et puis, ce serait une pure jouissance.
Además, sería un placer personal.

L’excitation sans jouissance, c’est Daphnis.
La excitación sin placer es Dafnis.

— Tu parles du mariage de jouissance ?
—¿Me estás hablando del matrimonio de placer?

Il aimait la jouissance et ses pompes.
Le gustaba el placer con su magnificencia.

Isabelle se laissait jouir, elle faisait jouir, mais elle n'aimait pas la jouissance, elle n'aimait pas les signes de la jouissance;
Isabelle se dejaba gozar, hacía gozar; pero no le gustaba el placer, ni los signos del placer;

Mais bientôt il sera transformé par la jouissance !
¡Pero muy pronto sentirá que el placer lo transforma!

gozo

Je n’aime guère cette apologie de la souffrance par la jouissance, ni celle de la jouissance par la souffrance.
No me gusta nada esta apología del sufrimiento a través del gozo, ni la del gozo a través del sufrimiento.

Faire un heureux, quelle jouissance!
¡Qué gozo hacer a un hombre feliz!

Oui, mais, ces possibilités de jouissance vont disparaître.
Estas posibilidades de gozo desaparecerán.

– La jouissance ajoute au désir de la force.
–El gozo acrecienta del deseo la fuerza.

Mais cette musique fait naître en Yasmine une jouissance qui reste inachevée.
Pero esta música genera en Yasmina un gozo malogrado;

Quelqu’un comme moi peut même tirer jouissance de la mort.
Una persona como yo puede extraer gozo incluso de la muerte.

Cette jouissance et cette liberté, je les donne à ce corps, le corps d’une femme.
Este gozo y esta libertad los entrego a este cuerpo, el cuerpo de una mujer.

Son visage reflétait plutôt la volonté d’une tâche à accomplir que la jouissance.
En su rostro se discernía más una tarea que cumplir que un gozo maníaco.

On mêlait dans un bain insalubre les ingrédients cousins de la jouissance et de la terreur.
Mezclaban en un baño insalubre los ingredientes vecinos que son el gozo y el terror.

Puis il éprouve, à l’intérieur et à l’extérieur de son corps, une jouissance qu’il n’avait jamais ressentie jusqu’alors.
Hasta sentir, dentro y fuera del cuerpo, un gozo como nunca antes había sentido.