Translation for "joint-venture" to spanish

Joint-venture

• proyecto conjunto
• empresa conjunta
• joint venture

Translation examples

proyecto conjunto

Ils savaient comment construire un joint-venture profitable pour tout le monde.
Sabían cómo hacer que un proyecto conjunto resultara beneficioso para todas las partes.

Au milieu des champs déserts, ils découvrirent la « joint-venture internationale de technologie – FutureTek 2000 » annoncée par un panneau fraîchement peint au bord de la route.
Yendo por los eriales se toparon con el «Proyecto Conjunto Tecnológico Internacional-FutureTek 2000», anunciado desde el arcén con una flamante valla publicitaria recién pintada.

empresa conjunta

Ce sera une joint venture entre l’Institut et les gouvernements de nos deux pays, l’Éthiopie et l’Égypte.
Será una empresa conjunta de la institución y los gobiernos de Egipto y Etiopía.

Mon oncle estime que nous pourrions entreprendre cette opération en joint-venture, nous, et vous pour le compte de l’IRA.
Mi tío considera que el mejor modo de arreglar este asunto es mediante una empresa conjunta entre nosotros y ustedes, los del IRA.

Ce n’était pas la seule voiture qui attendait au bord du trottoir. Et elle n’était pas luxueuse. C’était une Dazhong, produit d’une joint-venture entre Shanghai et Volkswagen.
No era el único coche que esperaba junto a la acera, ni tampoco era lujoso, un Dazhong, el producto de una empresa conjunta de un grupo de Shanghai y Volkswagen.

Il raconta l’échec de sa tentative pour développer le marché est-ouest par le biais de joint ventures et le plaisir qui lui restait finalement, pêcher à la nasse dans les eaux de son pays natal.
Habló de su intento fracasado de introducirse en el comercio entre el Este y el Oeste mediante empresas conjuntas, y del último placer que le había quedado de pescar con nasa en aguas nacionales.

joint venture

L’industrie recevait l’argent et l’utilisait pour investir dans des joint-ventures qui lui permettaient ensuite de ramasser un profit record.
La industria coge el dinero y lo usa para invertir en joint ventures de las que luego saca una buena tajada.

Et il a écrasé le prototype. Il n’est pas resté une trace du fier modèle du Joint Venture Warrior, excepté quelques taches de pétrole et quelques débris épars.
Y lo que hizo fue pasearse por encima del prototipo y, tras su paso, no quedaba ni rastro del soberbio proyecto de la Joint Venture Warrior, aparte de unas cuantas manchas de aceite en el agua y algunos restos del naufragio.

Ils ont d’abord élaboré un prototype de ce qui devait être la plus grosse et la plus solide plate-forme de forage du monde, le Joint Venture Warrior, un produit de la Glasnost et de l’Autonomie, une collaboration entre les États-Unis, l’Union soviétique et les Chantiers navals A.P. Møller.
Primero construyeron un prototipo de algo que debía haber sido la plataforma de perforación más grande y sólida del mundo, la Joint Venture Warrior, un resultado de la Glasnost y de la Autonomía, una cooperación entre Estados Unidos, la Unión Soviética y A.P.

La qualité du programme et le bilinguisme de l’animateur l’avaient conduit à tenter une manœuvre qu’il avait su mener à bien avec l’entregent et l’adresse d’un diplomate consommé : le lancement d’une joint-venture avec Europe 2, qui émettait de Paris et dont la ligne éditoriale était très proche de celle de RMC.
La calidad del programa y la capacidad bilingüe del locutor le habían inducido a intentar una maniobra que había sabido realizar con la habilidad de un diplomático consumado. Había creado, sobre la base de la audiencia y los resultados, una especie de joint-venture con Europe 2, una emisora francesa que emitía desde París y tenía una línea editorial muy cercana a la de Radio Montecarlo.