Similar context phrases
Translation examples
Ils étaient nombreux à arborer des casquettes style jockey.
Muchos lucían gorras como las de los jinetes de hípica.
Certaines portaient des petits perchés sur leur dos tels des jockeys.
Algunas llevaban las crías en el lomo, como jinetes.
Sammy planta le bonnet d’âne sur sa casquette de jockey.
Sammy se colocó el capirote encima de su gorra de jinete.
— Qu’est-ce que vous voulez que je vous dise, elle a laissé le jockey monter à cru.
- Lo que puedo decirle es que este jinete la cabalgó a pelo.
Sir John Ballinger est le champion des gentlemen-jockeys du Nord.
Sir John Ballinger es el mejor jinete del norte del país.
Des chevaux de course montés par des jockeys multicolores, sur fond bleu foncé.
Caballos de carreras con vistosos jinetes sobre un fondo azul.
Quand on a un but, on se sent éternellement jeune, déclare le jockey.
Si tienes objetivos, declara el jinete, te sientes siempre joven.
C’était, j’imagine, ainsi qu’un jockey amenait un fathier récalcitrant à obéir.
En ese momento, me imaginé que era exactamente igual que cuando un jinete quería que un fathier indómito se comportara.
Le garçon en question n’était peut-être qu’un jockey en casaque.
Quizás el niño era un yóquey con la chaquetilla multicolor.
Ou qu’un bon jockey sait manier un cheval de course.
O un buen yóquey sabe tratar a los caballos de carreras.
Une broche représentant un jockey sur son cheval était épinglée à son épaule gauche.
En el hombro izquierdo llevaba prendido un broche con la figura de un caballo y un yóquey.
Il contempla un petit jockey haut comme le genou, qui tendait un petit plateau rond plutôt que le traditionnel anneau métallique.
Observó a un yóquey que le llegaba hasta las rodillas, ofreciendo un pequeño cenicero redondo en vez del tradicional aro.
Nous avancions en silence, dépassant des rayonnages alignés si près les uns des autres que seul un jockey anorexique aurait pu s’y faufiler.
Caminamos en silencio, dejando atrás estanterías tan pegadas entre sí que solo un yóquey anoréxico podría haberse metido entre ellas.
Après qu’on voit le jockey et qu’on lui dit : Toi, t’as intérêt à perdre les trois courses ou on va venir te chercher, toi et le bébé dans le ventre de ta femme.
Después de que nosotros cogiéramos al yóquey y le dijéramos: eh men, más te vale que pierdas las tres carreras esas porque si no vamos a ir a por ti y a por el bebé que tiene tu parienta en la panza.
Les employés de chez Walgreen n’avaient jamais dû voir une famille aussi disparate : un père juif, à peine plus grand qu’un jockey, flanqué d’un nom allemand et d’un teint de séfarade ;
Debió de ser la familia más extraña que viera el vendedor de gaseosas: el padre judío, no más alto que un yóquey, de nombre germánico y complexión sefardita;
Dès que le jockey champion en titre finit l’entraînement et rejoint sa voiture, on lui flanque une taie d’oreiller sur la tête, on le pousse dans la caisse et on l’emmène.
En cuanto el yóquey campeón terminó los entrenamientos y se montó en su carro, nos tiramos corriendo pa arriba de él, le tapamos la cabeza con una funda de almohada, lo metimos a empujones en el coche y nos lo llevamos.
Cette même semaine où le jockey se volatilise, deux hommes de Concrete Jungle disparaissent aussi, pffft ! comme s’ils avaient jamais existé, et un autre a dû faire de toute urgence son pèlerinage en Éthiopie.
La misma semana que desapareció el yóquey, dos tíos de Jungle también desaparecieron, puf. Como si no hubiera nacío, y de repente unos cuantos hermanos tuvieron que hacer su peregrinación a Etiopía.
Crowell alla prendre les tickets tandis que nous regardions les jockeys, après un dernier tour, se rendre, à travers les arbres, jusqu’à la piste et gagner au petit galop le tournant où devait se faire le départ.
Crowell fue a comprar los boletos, mientras nosotros mirábamos a los jockeys ir, después de una vuelta, a través de los árboles hasta la pista y alcanzar con un pequeño galope el recodo donde debían dar la salida.
Les variétés anglo-saxonnes venaient de s’interrompre et le colonel en cherchait d’autres en pressant le sélecteur de fréquences de l’autoradio, croisant toute sorte de musiques qui ne lui convenaient pas mais aussi des voix basses lancées dans l’éther, des disc-jockeys chevauchant le vide et dont les inflexions tendues trahissaient l’inquiétude de parler seuls sans atteindre qui que ce fût.
La música anglosajona acababa de interrumpirse y el coronel buscaba otra pulsando el dial del radio-casete, cruzándose con todo tipo de músicas que no le satisfacían aunque también con voces bajas lanzadas al éter, disc-jockeys cabalgando el vacío y cuyas inflexiones tensas revelaban la inquietud de hablar solos sin alcanzar a nadie.
Par les mouvements de son corps, il le poussait à la manière d’un jockey vers la ligne d’arrivée.
Empleó el cuerpo para hacerlo apresurar el paso, como un jockey que lucha por llegar al disco.
Au début, elle demandait des conseils sur la meilleure méthode pour devenir jockey, même si elle la connaissait déjà.
Al principio solo solicitaba información acerca de la mejor manera de llegar a ser jockey, a pesar de que ya lo sabía.
Le riche peut en venir à élaborer une tribu de nains pour en faire ses jockeys, ainsi qu’une tribu de géants pour en faire ses portefaix.
El hombre rico puede llegar a criar una tribu de enanos para que sean sus jockeys, y una tribu de gigantes para que sean sus porteadores.
Vrais jockeys de ce steeple-chase, de cette chasse à l'information, ils enjambaient les haies, ils franchissaient les rivières, ils sautaient les banquettes avec l'ardeur incomparable de ces coureurs pur sang, qui veulent arriver «bons premiers» ou mourir!
Verdaderos jockeys de carreras de obstáculos de la información, saltaban vallas, atravesaban ríos y sorteaban todos los obstáculos con el ardor incomparable de los purasangre, que se matan por llegar a la meta los primeros.
Après la course, Luke allait rejoindre Edna, quand quelqu’un lui toucha le bras ; il se retourna et vit la figure souriante d’un petit bonhomme qui avait l’air d’un jockey. Son aspect n’était pas très brillant, ses habits râpés annonçaient la misère. « Vous vous souvenez de moi, monsieur Luke ? Punch Markham. »
Luke no pudo llegar a tiempo, pero pudo ver bien las carreras desde la escarpadura del campo, según dijo después a Edna. Dirigíase hacia las tribunas en busca de la muchacha cuando alguien le tocó en el brazo, y se volvió para encontrarse con la insinuante sonrisa de un hombrecillo, cuyo aspecto era el de un «jockey» dispuesto a ganarse un trofeo. No era un modelo de pulcritud en su porte; el desaliño de su traje decía poco en pro de su riqueza. —¿No se acuerda usted de mí, de Punch Markham?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test