Translation examples
Quizás el niño era un yóquey con la chaquetilla multicolor.
Le garçon en question n’était peut-être qu’un jockey en casaque.
O un buen yóquey sabe tratar a los caballos de carreras.
Ou qu’un bon jockey sait manier un cheval de course.
En el hombro izquierdo llevaba prendido un broche con la figura de un caballo y un yóquey.
Une broche représentant un jockey sur son cheval était épinglée à son épaule gauche.
Observó a un yóquey que le llegaba hasta las rodillas, ofreciendo un pequeño cenicero redondo en vez del tradicional aro.
Il contempla un petit jockey haut comme le genou, qui tendait un petit plateau rond plutôt que le traditionnel anneau métallique.
Caminamos en silencio, dejando atrás estanterías tan pegadas entre sí que solo un yóquey anoréxico podría haberse metido entre ellas.
Nous avancions en silence, dépassant des rayonnages alignés si près les uns des autres que seul un jockey anorexique aurait pu s’y faufiler.
Después de que nosotros cogiéramos al yóquey y le dijéramos: eh men, más te vale que pierdas las tres carreras esas porque si no vamos a ir a por ti y a por el bebé que tiene tu parienta en la panza.
Après qu’on voit le jockey et qu’on lui dit : Toi, t’as intérêt à perdre les trois courses ou on va venir te chercher, toi et le bébé dans le ventre de ta femme.
Debió de ser la familia más extraña que viera el vendedor de gaseosas: el padre judío, no más alto que un yóquey, de nombre germánico y complexión sefardita;
Les employés de chez Walgreen n’avaient jamais dû voir une famille aussi disparate : un père juif, à peine plus grand qu’un jockey, flanqué d’un nom allemand et d’un teint de séfarade ;
En cuanto el yóquey campeón terminó los entrenamientos y se montó en su carro, nos tiramos corriendo pa arriba de él, le tapamos la cabeza con una funda de almohada, lo metimos a empujones en el coche y nos lo llevamos.
Dès que le jockey champion en titre finit l’entraînement et rejoint sa voiture, on lui flanque une taie d’oreiller sur la tête, on le pousse dans la caisse et on l’emmène.
La misma semana que desapareció el yóquey, dos tíos de Jungle también desaparecieron, puf. Como si no hubiera nacío, y de repente unos cuantos hermanos tuvieron que hacer su peregrinación a Etiopía.
Cette même semaine où le jockey se volatilise, deux hommes de Concrete Jungle disparaissent aussi, pffft ! comme s’ils avaient jamais existé, et un autre a dû faire de toute urgence son pèlerinage en Éthiopie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test