Translation for "je viens te dire" to spanish

Je viens te dire

• vengo a decirte
• vengo a decirle

Translation examples

vengo a decirte

alors je viens te dire un “je t'aime” »
y así vengo a decirte un «te quiero».

Grand-père Malkiel, je viens te dire adieu. Je m’en vais.
Abuelo Malkiel, vengo a decirte adiós. Me voy.

Un sourire d’incrédulité voltige dans vos yeux quand je viens vous dire adieu.
Una sonrisa incrédula revolotea en tus ojos cuando vengo a decirte adiós.

Je viens te dire combien je t’ai aimée et te montrer combien je t’aime encore.
Vengo a decirte cuánto te quise y a que veas cuánto te quiero todavía.

vengo a decirle

— Je viens vous dire au revoir, Mina.
—Vengo a decirle adiós, Mina.

— Ce que je viens vous dire est absolument confidentiel.
—Lo que vengo a decirle es absolutamente confidencial.

Il lui dit simplement : « Je viens vous dire que je vous pardonne, le pardon est ma seule vengeance. »
Tan sólo le dijo: «Vengo a decirle que le perdono; el perdón es mi única venganza».

« Non, ce que je veux dire, lui faire assez peur pour qu’il vienne vous dire ce qu’il sait.
–Quiero decir si hacen que se asuste lo suficiente para que venga a decirles todo lo que sabe.