Translation examples
Un brouillard nacré avait jailli.
Brotó una niebla nacarada.
C’est de l’eau qu’a jailli la vie.
Del agua brotó la vida.
Il vit le sang jaillir de son mollet.
Un reguero de sangre brotó de su pantorrilla.
Le mot avait jailli de la bouche de Philippe.
La palabra brotó de la boca de Philippe.
Une sueur glaciale a jailli sur ma peau.
Un sudor glacial brotó de mi piel.
De l’eau a jailli des oreilles de Mímir.
De las orejas de Mimir brotó más agua.
il avait jailli de sa bouche comme un éclair d'électricité.
brotó de sus labios como una descarga eléctrica.
Un geyser miniature a jailli dans le champ.
Un géiser en miniatura brotó del campo.
Elle a jailli à nos pieds, comme j'ai dit. Je l'ai trouvée.
Y brotó ante nuestros pies como te he dicho. Yo lo he encontrado.
Un jour, elle a jailli, mais elle s’était formée lentement.
Brotó un día, pero se había ido formando despacio.
Les lunettes, en s’écrasant sur son nez, firent jaillir autant de larmes que de sang.
Su puño golpeó en las gafas del centinela; al aplastarle la nariz, sus ojos derramaron lágrimas y sangre a partes iguales.