Translation for "intimation de" to spanish

Intimation de

• insinuación de
• indicio de

Translation examples

insinuación de

Certains mots l’effrayaient un peu, par leur intimation de menace contenue.
Había palabras que lo asustaban por sus insinuaciones de una amenaza comprimida.

Gertrude Stein se mit à taquiner Carl Van Vechten en laissant tomber de temps à autre une allusion discrète à sa vie la plus intime et à son passé.
Gertrude Stein comenzó a mofarse de Carl van Vechten dejando caer de vez en cuando insinuaciones que demostraban un profundo conocimiento de su vida pasada.

Caris s’était même sentie attirée par la beauté de sa compagne et, une fois, elle avait fini par succomber à ses avances. C’était à Calais, dans une auberge où elles s’étaient arrêtées pour passer la nuit. Leur chambre avait une porte qui fermait à clef. Mair l’avait caressée et baisée dans les endroits les plus intimes de son corps, et elle lui avait rendu la pareille.
Caris incluso había llegado a sentirse atraída por la belleza de Mair. Una noche, en una posada de Calais en la que ambas compartían una alcoba cuya puerta podía cerrarse por dentro, Caris acabó sucumbiendo a las insinuaciones de Mair, que la acarició y besó en las partes más íntimas, algo a lo que ella correspondió del mismo modo.

indicio de

— À savoir ? — Il m’a dit : « Dans cette histoire de journal intime, nous étions allés si loin qu’il était devenu inimaginable pour nous que tout cela ne soit pas vrai. Aussi, nous avons systématiquement ignoré tout ce qui indiquait que nous avions été roulés par un faussaire.
—¿Qué era? —Dijo: «Nos expusimos hasta tal punto con los diarios que, sencillamente, tenían que ser auténticos. Lo que no puede ser verdad no es verdad, según el dicho, y por eso jamás intentamos encontrar indicios de que nos hubieran encajado una falsificación.

Dès lors, nul repère auquel se fier hors l’intuition intime, sorte d’horloge consciente, et le silence qui enveloppait la maison, témoignant que son mari n’avait pas encore frappé la porte ni heurté les marches de l’escalier du bout de sa canne.
Los únicos indicios por los que se podía guiar eran sus propias sensaciones internas, que actuaban como un reloj consciente, y el silencio que envolvía la casa, que demostraba que su marido todavía no había llamado a la puerta ni había golpeado los escalones con la contera de su bastón.

La lecture du journal intime de sa mère après sa mort ne suggérait en rien que ses sens se fussent éveillés aux premiers temps de sa vie conjugale, seul transparaissait le plaisir d’être devenue mère, fortement dissimulé sous un sentiment de piété chrétienne.
Al leer el diario de su madre, tras la muerte de esta, no encontró ningún indicio de un despertar erótico en el relato de sus primeros años de casada, solo el placer que le proporcionó la maternidad a aquella joven fuertemente imbuida de un devoto sentimiento cristiano.

Et la fascination ultérieure de la reine pour cette affaire indiquait-elle son sentiment intime d’approcher de l’éternité, un désir de savoir ce qui l’attendrait quand elle se libérerait enfin du fardeau d’un règne long et en grande partie solitaire et serait autorisée à suivre son bien-aimé prince consort là où il l’avait précédée depuis longtemps ?
Y ¿era la posterior fascinación de la reina con el asunto indicio de una suerte de honda conciencia del acercamiento de la eternidad, de un deseo de saber qué le aguardaba cuando por fin se desprendiera de las cargas de un reinado largo y en su mayor parte solitario, y se le permitiera ir adonde su querido consorte había ido tanto tiempo atrás?

Je crois qu’il était catholique, mais je n’en avais aucune preuve, hormis son nom et son pays d’origine ; pour tout ce que m’en avaient appris nos conversations, il aurait pu adorer Krishna ou faire des pèlerinages annuels, dans un cadre de fil de fer barbelé, jusqu’aux Grottes Batu. (15) Et voilà que sa maladie arrivait comme un grand bienfait, pour m’arracher à la torture de mon angoisse intime.
Creo que era católico, pero no tenía más indicios que su nombre y su lugar de origen… por lo que sabía a través de su conversación, podía haber adorado a Krishna o haberse incorporado a los peregrinajes anuales, envuelto en una armazón de alambres, a las Cuevas Batu. Ahora su enfermedad se presentaba como una salvación, que me libraba de la monotonía de mis ansiedades personales.