Similar context phrases
Translation examples
J’en fus convaincu par toute une suite d’indispositions et d’hospitalisations avec lesquelles je n’importunerai pas le lecteur impatient et raffiné ;
Se me impuso por una serie de indisposiciones y hospitalizaciones con las que no molestaré al lector impresionable e impaciente;
Ni lui ni Kubiš ne fument dans l’appartement, pour ne pas indisposer la brave famille Ogoun qui les accueille, et pour ne pas éveiller les soupçons des voisins.
Ni él ni Kubiš fuman en el piso, para no molestar a la valiente familia Ogoun que los acoge, y para no levantar las sospechas de los vecinos.
C’était la veille du Nouvel An – période au cours de laquelle il faut éviter les disputes, qui risquent d’indisposer les ancêtres. Aussi Ren abandonna-t-il la partie.
Era la noche de Año Nuevo, un día en que no hay que discutir para no molestar a los ancestros, así que Ren cedió.
Il ne souhaite pas non plus indisposer Lord Quinborough, qui est aussi furieusement anti-radical que le chancelier et qui est aussi membre du Cabinet : il est étrange, d’ailleurs, qu’un juge puisse être membre du Cabinet.
Tampoco quiere molestar a lord Quinborough, que es un oponente de los radicales tan enérgico como el presidente del Tribunal Supremo y, además, miembro del Consejo de Ministros. Es raro que un juez también pertenezca al Consejo de Ministros…
Le ministère ayant mis en place ces poursuites avec un zèle et une rapidité inhabituels, dans la seule intention de nuire à l’opposition radicale – de détruire le général Aubrey et ses amis –, Holroyd ne souhaite pas indisposer le chancelier en apparaissant en cet instant décisif comme le champion du fils du général.
Puesto que el Consejo de Ministros, con una rapidez y un celo inusuales, ha presentado esta demanda con el único propósito de perjudicar al Partido Radical, mejor dicho, de destruir al general Aubrey y a sus amigos, Holroyd no quiere molestar al presidente del Tribunal Supremo actuando como defensor del hijo del general en este momento, que es un momento decisivo.
Par la même occasion, il espérait indisposer le cardinal de Richelieu, ministre de la France, qui prétendait s’approprier l’édifice.
De paso también procuraba fastidiar al cardenal Richelieu, ministro de Francia, que pretendía hacerse con el edificio.
Les coups de fil des jeunes gens devaient indisposer ce père formaliste. — Duca Lamberti. — Luca Lamberti ?
Las llamadas de hombres debían fastidiar, seguramente, al padre formalista. —Duca Lamberti. —¿Luca Lamberti?
Avaient-ils craint que je prononce une parole qui pouvait indisposer Cartaud ou bien qu’il révélât, dans la conversation, quelque chose que tous deux voulaient me cacher ?
¿Temían que dijera algo que pudiera enojar a Cartaud, o bien que Cartaud revelara, en la conversación, algo que los dos querían ocultarme?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test