Translation for "incapacité" to spanish

Incapacité

• incapacidad
• falta de habilidad
• torpeza

Translation examples

incapacidad

Mon incapacité à danser.
Mi incapacidad para bailar.

incapacité ; regrets de la direction.
incapacidad; la dirección lo lamenta.

Souriant de sa propre incapacité.
Sonriendo ante su propia incapacidad.

Son incapacité à le rendre heureux.
Su incapacidad para hacerle feliz.

Mon incapacité à croire et à recevoir.
Mi incapacidad para confiar en alguien.

L'incapacité à me tenir debout.
incapacidad para tenerme en pie.

il paraissait buté dans son incapacité.
él se obstinaba en su incapacidad para hacerlo.

Mais son incapacité ne diminuait pas son plaisir, elle l’augmentait.
Pero esa incapacidad no era óbice para su placer;

Ça et la routine et son incapacité d’agir.
Eso y la rutina y su incapacidad para actuar.

falta de habilidad

Unhappiness revolves around an inhability… Le malheur des personnages vient de leur incapacité à intervenir dans des situations inconnues.
Unhappiness revolves around an inability… La infelicidad de los personajes gravita en torno a la falta de habilidad a la hora de interactuar en circunstancias nada familiares.

Il lui suffisait de me rappeler mon manque total de pouvoirs magiques, hormis les tours les plus anodins, mon inaptitude à me protéger contre Morgause, mon incapacité à découvrir quoi que ce soit sur Mordred.
No tenía más que recordar la ausencia de toda mi magia, incluso de los trucos más triviales, mi falta de defensas contra Morcadés, mi falta de habilidad para averiguar nada sobre Mordred.

Taylor se tient assis, mais il garde les yeux fermés, la bouche légèrement ouverte ; McDermott et moi pensions jusqu’alors qu’il protestait ainsi contre l’incapacité des filles à soutenir toute conversation, en faisant semblant de dormir, mais il nous apparaît soudain qu’il est peut-être effectivement bourré (il est quasiment incohérent, depuis les trois sakés qu’il a descendus, au Vivids). Cela dit, aucune des filles ne remarque rien, à part peut-être Libby, qui est assise à côté de lui, mais cela demeure douteux, très douteux.
Taylor está sentado muy tieso, pero tiene los ojos cerrados, la boca ligeramente abierta, y aunque McDermott y yo en principio hemos pensado que protestaba por la falta de habilidad verbalde las chicas haciendo como que estaba dormido, se nos ocurre que anda realmente jodido (lleva incoherente desde los tres sakes que ha tomado en Vivids), pero ninguna de las chicas le presta atención, excepto quizá Libby, que es la que está sentada junto a él, pero lo dudo, lo dudo mucho.

torpeza

Mais dès le début, l’incapacité foncière de Fat Boy de traiter avec des abstractions et des zones incertaines avait réduit la valeur du système. Le problème reposait sur le fait que Fat Boy avait la possibilité d’établir lui-même le code couleur aux termes de certains principes définis.
Pero, desde el principio, la torpeza sistemática de Fat Boy para tratar con abstracciones y matices redujeron el valor del sistema. El problema estribaba en el hecho de que se permitía que Fat Boy elaborara el código por sí mismo, basándose en principios determinados que se le habían suministrado.