Translation for "falta de habilidad" to french

Falta de habilidad

• incapacité

Translation examples

incapacité

Unhappiness revolves around an inability… La infelicidad de los personajes gravita en torno a la falta de habilidad a la hora de interactuar en circunstancias nada familiares.
Unhappiness revolves around an inhability… Le malheur des personnages vient de leur incapacité à intervenir dans des situations inconnues.

No tenía más que recordar la ausencia de toda mi magia, incluso de los trucos más triviales, mi falta de defensas contra Morcadés, mi falta de habilidad para averiguar nada sobre Mordred.
Il lui suffisait de me rappeler mon manque total de pouvoirs magiques, hormis les tours les plus anodins, mon inaptitude à me protéger contre Morgause, mon incapacité à découvrir quoi que ce soit sur Mordred.

Taylor está sentado muy tieso, pero tiene los ojos cerrados, la boca ligeramente abierta, y aunque McDermott y yo en principio hemos pensado que protestaba por la falta de habilidad verbalde las chicas haciendo como que estaba dormido, se nos ocurre que anda realmente jodido (lleva incoherente desde los tres sakes que ha tomado en Vivids), pero ninguna de las chicas le presta atención, excepto quizá Libby, que es la que está sentada junto a él, pero lo dudo, lo dudo mucho.
Taylor se tient assis, mais il garde les yeux fermés, la bouche légèrement ouverte ; McDermott et moi pensions jusqu’alors qu’il protestait ainsi contre l’incapacité des filles à soutenir toute conversation, en faisant semblant de dormir, mais il nous apparaît soudain qu’il est peut-être effectivement bourré (il est quasiment incohérent, depuis les trois sakés qu’il a descendus, au Vivids). Cela dit, aucune des filles ne remarque rien, à part peut-être Libby, qui est assise à côté de lui, mais cela demeure douteux, très douteux.