Translation examples
—Esto no es torpeza.
— Il ne s’agit pas de maladresse.
¿Qué torpeza había cometido?
Quelle maladresse avait-il commise ?
engañado por su torpeza,
Sa maladresse le trahira,
-pregunté con torpeza.
demandai-je avec maladresse.
¿Cuándo?… ¡Qué torpeza!…
Quand ?… Quelle maladresse !…
Ella se rió de su torpeza.
Elle rit de sa maladresse.
Y esta vez, nada de torpezas.
Et cette fois, pas de maladresse.
Aquélla fue su primera torpeza.
Ce fut sa première maladresse.
—Demasiadas torpezas, Frank.
— Votre maladresse, Frank.
La seguí con torpeza.
Je l'ai imitée gauchement.
Y se sonrió ante su prisa, ante su torpeza.
Et elle sourit de son empressement, de sa gaucherie.
—Lo sé —dije con torpeza.
— Je sais, fis-je gauchement.
Su torpeza, en cambio, sí que era divertida.
Sa gaucherie, en revanche, était amusante.
Esta carta es inquietante en su torpeza.
Ce billet, dans sa gaucherie, est inquiétant.
Él la obedece con su tierna torpeza.
Il obéit, avec sa gaucherie tendre.
Hugh había heredado algo de esa torpeza;
Hugh avait quelque peu hérité de cette gaucherie ;
El capitán le devolvió con torpeza el saludo.
Le Capitaine s’inclina gauchement en retour.
mis vestidos informes acentuaban mi torpeza.
mes robes informes accentuaient ma gaucherie.
Él le acarició el brazo con torpeza. —Lo siento.
Il lui caressa gauchement le bras. — Je suis désolé.