Translation for "incapacité être" to spanish

Incapacité être

• incapacidad para ser
• incapacidad de ser

Translation examples

incapacidad para ser

C’est très joli, trente mille dollars par an... mais la dyspepsie et l’incapacité d’être heureux leur enlèvent beaucoup de valeur.
Treinta mil dólares anuales eran muy buenos de tener, pero la dispepsia y la incapacidad de ser humanamente feliz les restaban todo su valor.

En effet, si un romancier recourt aux moyens qui ne sont pas les siens, qui appartiennent plutôt au savant ou au philosophe, n’est-ce pas le signe de son incapacité d’être pleinement romancier et rien que romancier, le signe de sa faiblesse artistique ?
En efecto, el que un novelista recurra a medios que no son los suyos, que pertenecen más bien a los del sabio o el filósofo, ¿no es señal de su incapacidad para ser plenamente novelista, y nada más que novelista?, ¿no es señal de su carencia artística?