Translation for "immobiliser" to spanish

Immobiliser

• inmovilizar
• encadenar
• hacer sereno

Translation examples

inmovilizar

Mais ce n'était pas ce spectacle qui incita quelque à s'immobiliser.
Pero no fue eso lo que hizo que Atreyu se inmovilizara.

Yranna m’a demandé de l’immobiliser.
Yranna me ha ordenado que lo inmovilizara.

La glace finit par immobiliser le bateau.
El hielo acabó por inmovilizar al navío.

Il devait immobiliser l’homme au blouson.
Tenía que inmovilizar al hombre de la chaqueta de cuero.

Une petite phrase qui suffit à immobiliser le décor.
Una frasecita que basta para inmovilizar el decorado.

Cristóbal lève le bras qui n’est pas immobilisé et déclare :
Cristóbal levanta el brazo sin inmovilizar y señala:

C’est ce qu’on administre aux patients pour les immobiliser avant une intervention.
Se emplea para inmovilizar a un paciente antes de una intervención quirúrgica.

Les postes servent juste à immobiliser nos hommes.
Los puestos sirven solo para inmovilizar a nuestros hombres.

Comment serez-vous piégé, capturé, immobilisé, préparé ?
¿Cómo van a atraparle, capturar, inmovilizar y preparar?

Elle aimerait immobiliser le temps, l’accrocher au mur.
Quisiera inmovilizar el tiempo, clavarlo con argollas a la pared.

encadenar

Contrairement à la position vigoureusement défendue par Kreizler, la grande majorité du corps médical assurait que le chloral ne provoquait pas d’accoutumance et qu’à vingt-cinq cents la dose, il constituait un substitut pratique et peu onéreux à l’empoignade physique avec les individus agités qui refusaient de se laisser enchaîner ou immobiliser dans une camisole de force.
La comunidad médica insistía, sin embargo, en que el cloral no producía adicción (Kreizler lo rebatía violentamente), y a veinticinco centavos la dosis era una alternativa más barata y conveniente que encadenar a un interno o ponerle un arnés de cuero.