Translation for "hauts et des bas" to spanish

Hauts et des bas

• subidas y bajadas
• vaivenes
• altibajos

Translation examples

subidas y bajadas

— Pas grand-chose. Des hauts et des bas.
—No mucho. Las habituales subidas y bajadas.

James la connaissait déjà, avec aussi ses hauts et ses bas.
James ya la conocía, y a sus subidas y bajadas también.

Il franchit un pont en dos d’âne, puis un deuxième, puis un troisième, un parcours avec des hauts et des bas ressemblant à son humeur de la journée : tout d’abord l’excitation d’une nouvelle affaire, puis la confidence perturbante du comte, et enfin l’apaisement de savoir que Paola avait soudoyé leur fils.
Brunetti subía y bajaba, subía y bajaba puente tras puente, al igual que su humor había subido y bajado durante todo el día, primero, con la excitación de un nuevo caso, después, con la inquietante confidencia del conde y, por último, con el alivio que le había deparado la confesión de Paola de haber sobornado a su hijo.

vaivenes

— Oh, vous savez, il y a eu des hauts et des bas, répondit Luke, sur la défensive.
—Bueno, tuve mis vaivenes —contestó Luke a la defensiva.

Si c’était ça, être un Bancroft, Andrea ne pouvait qu’aspirer à se montrer digne de son nom. L’esprit d’Andrea, comme son humeur, connaissait des hauts et des bas.
Si aquello también era ser un Bancroft, Andrea sólo podía aspirar a hacerse merecedora de tal honor. Su mente y su estado de ánimo oscilaban en un vaivén constante.

altibajos

— Nous connaissions des hauts et des bas.
–Es decir que teníamos nuestros altibajos.

— Mentalement, il y a des hauts et des bas.
—Mentalmente tiene altibajos.

J’ai eu des hauts et des bas, vous le savez bien.
Yo he tenido altibajos, usted ya lo sabe.

— Des hauts et des bas, monsieur Flood.
–Tenemos altibajos, señor Flood.