Translation for "des hauts et des bas" to spanish

Des hauts et des bas

• altas y bajas
• altibajos
• altos y bajos

Translation examples

altas y bajas

De fait, il y eut des hauts et des bas ;
En realidad, hubo altos y bajos;

Cette famille a eu des hauts et des bas.
Es una familia que ha tenido altos y bajos.

— J’ai eu des hauts et des bas… — Et Christian ? lui demandai-je.
—He tenido altos y bajos… —¿Y Christian? —le pregunté.

– Des hauts et des bas, comme dans tous les couples.
– Tiene altos y bajos, como pasa en todas las parejas.

— À Paris, il n’est pas facile de se défendre… J’ai eu des hauts et des bas…
—En París, no es fácil ganarse la vida… He tenido altos y bajos…

Le Nun-Schum nous l'apprend: «Dans la vie, il y a des hauts et des bas!
El Nun-Shum nos lo enseña: en la vida hay altos y bajos;

» Il avait des hauts et des bas, mais cela lui était égal parce qu’il se sentait sûr de réussir. » — Je les aurai !
Tenía altas y bajas, pero tanto le daba, porque estaba seguro de su éxito final. —¡Venceré!

Au cours des semaines suivantes, la santé de mon père allait connaître des hauts et des bas.
En el curso de las semanas siguientes la salud de mi padre tuvo altos y bajos.

Les fauteuils semblaient trop rembourrés, trop hauts ou trop bas ;
Las sillas parecían estar demasiado acolchadas o ser demasiado altas o bajas;

Il connaissait des hauts et des bas, vivait tantôt dans un hôtel de premier ordre, voire un palace, et tantôt dans un meublé miteux.
Conocía altos y bajos, tan pronto vivía en un hotel de primer orden como en uno miserable.

altibajos

— Nous connaissions des hauts et des bas.
–Es decir que teníamos nuestros altibajos.

— Mentalement, il y a des hauts et des bas.
—Mentalmente tiene altibajos.

J’ai eu des hauts et des bas, vous le savez bien.
Yo he tenido altibajos, usted ya lo sabe.

altos y bajos

— J’ai eu des hauts et des bas… — Et Christian ? lui demandai-je.
—He tenido altos y bajos… —¿Y Christian? —le pregunté.

– Des hauts et des bas, comme dans tous les couples.
– Tiene altos y bajos, como pasa en todas las parejas.

— À Paris, il n’est pas facile de se défendre… J’ai eu des hauts et des bas…
—En París, no es fácil ganarse la vida… He tenido altos y bajos…

Le Nun-Schum nous l'apprend: «Dans la vie, il y a des hauts et des bas!
El Nun-Shum nos lo enseña: en la vida hay altos y bajos;

» Il avait des hauts et des bas, mais cela lui était égal parce qu’il se sentait sûr de réussir. » — Je les aurai !
Tenía altas y bajas, pero tanto le daba, porque estaba seguro de su éxito final. —¡Venceré!

Au cours des semaines suivantes, la santé de mon père allait connaître des hauts et des bas.
En el curso de las semanas siguientes la salud de mi padre tuvo altos y bajos.

Il connaissait des hauts et des bas, vivait tantôt dans un hôtel de premier ordre, voire un palace, et tantôt dans un meublé miteux.
Conocía altos y bajos, tan pronto vivía en un hotel de primer orden como en uno miserable.