Translation examples
S’est fait connaître brièvement dans les années 1970 en organisant des “happenings”
Obtuvo una fama efímera en la década de los setenta con sus “acontecimientos”
Et il faut bien dire que le vide spirituel est tel, à l'Est comme à l'Ouest, que l'événement dramatique, le happening, est devenu un véritable besoin.
Y hay que reconocer que el vacío espiritual, lo mismo en el este que en el oeste, es tal que el acontecimiento dramático, el happening, se ha transformado en una verdadera necesidad.
En écoutant les voix aux harmonies toujours plus hautes, jusqu’au suraigu, et aux confins du cri, tels des appels au secours, je pensais avec embarras au phosgène mortel que je fabriquais dans mes réacteurs à quelques centaines de mètres de ce prodigieux happening. »
Al escuchar las voces, de armonías cada vez más altas, en los confines del grito, como llamadas de socorro, pensaba apurado en el fosgeno mortal que fabricaba en mis reactores a unos cientos de metros de aquel prodigioso acontecimiento».
Depuis l’époque où Abbie Hoffman et les yuppies instillaient dans leurs happenings le thème de l’absurdité de la conscience de soi, la protestation politique s’est ritualisée, suivant un protocole plutôt dénué d’imagination, où les slogans qu’on scande s’associent à de prévisibles affrontements policiers.
Desde la época en que Abbie Hoffman y los hippies incorporaron una dimensión de absurdo consciente de sí en sus «happenings», las protestas políticas se han convertido en un acontecimiento ritual que obedece a un conjunto nada imaginativo de consignas y de enfrentamientos predecibles con la policía.
Le caravansérail tentaculaire de l’Anti-Université était quelque chose qui fonctionnait manifestement bien, si par fonctionner on voulait dire grossir, s’étendre, attirer les étudiants et avoir toujours un nouveau happening : feu d’artifice, sexe collectif, conférences de trois heures sur Kropotkine, expériences psychologiques de perte ou de foisonnement des sensations avec des seaux d’eaux-vannes et des seaux de jacinthe, des lumières stroboscopiques et des ombres punctiformes, des reptations, attouchements et piqûres d’épingle fortuites dans des tunnels charnus et moites.
Era evidente que la vasta aglomeración de caravanas de la antiuniversidad funcionaba bien, si por funcionar se entendía crecer en número, extenderse y atraer estudiantes y contar siempre con algún nuevo acontecimiento, desde fuegos artificiales a sexo en grupo, desde conferencias de tres horas sobre Kropotkin a experimentos psicológicos sobre la privación sensorial o el exceso de estímulos, cubos de aguas residuales y cubos de jacintos, luces estroboscópicas y sombras microscópicas, lentos avances por húmedos canales de carne con pinchazos aquí y allá.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test