Translation for "acontecimiento" to french

Acontecimiento

• un événement
• événement
• cas
• manifestation

Translation examples

un événement

Será un acontecimiento revolucionario, un acontecimiento histórico.
Ce sera un événement majeur, un événement historique.

—De los acontecimientos. —¿Te refieres a los acontecimientos del trabajo de campo?
— Des événements. — Vous voulez dire, les événements sur le terrain ?

Pero ¿qué es un acontecimiento?
Mais qu’est-ce qu’un événement?

cas

En todo caso, qué acontecimiento.
En tout cas, quel événement.

—¿Acontecimientos de encarcelamiento único?
— Des cas d'incarcération exceptionnels ?

—Ah. Pero seguro que son acontecimientos excepcionales.
— Ah ! Mais ce ne sont certainement que des cas exceptionnels.

En todo caso, el acontecimiento merece festejarse.
L’événement, en tout cas, mérite d’être fêté.

Y eso hicieron. —Y tú querida ¿estás de acuerdo con esa versión de los acontecimientos?
Et c’était le cas. — Vous confirmez cette version des faits, ma chère ?

Pero en el caso de Mathilde le parecía un acontecimiento de lo más incongruente;
Mais dans le cas de Mathilde, l’événement lui paraissait totalement incongru ;

—Digamos que son acontecimientos de encarcelamiento único —responde Felix.
— Nous dirons que ce sont des cas d'incarcération exceptionnels, propose Felix.

—Al menos no es un acontecimiento de muerte único —dice el Vaina.
« Au moins, c'est pas un cas de mort exceptionnel, dit Popol.

era como una póliza de seguros, una protección contra acontecimientos adversos.
C’était une sorte d’assurance, une protection au cas où les choses tourneraient au vinaigre.

manifestation

Desconozco cómo se programan esos acontecimientos.
J’ignore comment s’établit le programme de ces manifestations.

Me fijé en el calendario con los acontecimientos locales.
Je jetai un coup d’œil au calendrier des manifestations locales.

Su partida parecía estar convirtiéndose en un acontecimiento festivo.
Le départ des étrangers allait manifestement donner lieu à une fête.

¿Asiste a algún acontecimiento deportivo? ¿A alguna conferencia? ¿Al teatro?
Assiste-t-il à des manifestations sportives ? Une conférence ? Le théâtre ?

Acontecimientos deportivos (lecciones, torneos, etc.) Compras
Manifestations sportives (cours, tournois, etc.) 3. Shopping

Durante dos años, había temido encontrárselo en los acontecimientos sociales;
Deux années durant, elle avait redouté sa présence dans les manifestations mondaines ;

Pero, a juzgar por los acontecimientos, alguien más había encontrado la cabaña y, en ella, a aquel hombre.
Mais, manifestement, quelqu’un d’autre avait découvert la cabane, et l’homme.

Va a ser el mayor acontecimiento artístico del año.
Je crois que cela va constituer la première manifestation artistique d’importance de l’année.

O a cualquiera de los acontecimientos a los que asiste la gente de la alta sociedad.
Ou à n’importe quelle autre manifestation où se retrouvent les gens de la bonne société.

El acontecimiento dio lugar a una celebración ampliamente reflejada en los periódicos.
L’événement donna lieu à une manifestation largement rapportée par les journaux.