Translation for "grosse vague" to spanish

Grosse vague

• gran ola
• olas grandes

Translation examples

gran ola

Une grosse vague, se dit-elle, et ils seraient emportés.
Una gran ola, pensó ella, y se los llevaría la corriente para siempre.

Une grosse vague souleva soudain l’homme accroché à l’écueil et le précipita dans l’eau.
Vio cómo una gran ola alzaba al hombre y lo tiraba al agua.

Une grosse vague frappa le cochon, qui fut projeté vers le rocher où se tenait Ulysse.
Una gran ola ocultó al cerdo negro y Pilia vio que la corriente lo arrastraba hasta la roca donde estaba Odiseo.

On y fait allusion d’une manière indirecte, délicate, en termes généraux comme « la grande guerre » ou « la grosse vague ».
Se menciona de manera oblicua, con delicadeza, con términos genéricos como «la gran guerra» o «la gran ola».

La crête d’une grosse vague claqua aussi fort qu’une détonation contre la membrane flasque du Huxley. — Newkirk !
La cresta de una gran ola chocó contra la membrana caída del Huxley, resonando como un disparo. —¡Newkirk!

Il était si peu présent à tout ce qui l’entourait qu’il était sur le point de se faire doucher par une grosse vague.
Se hallaba tan absorto y tan lejos de cuanto lo rodeaba que una gran ola estaba a punto de darle un revolcón.

Une grosse vague a trempé la tête des phoques, et ils se sont bousculés pour quitter la zone humide, comme de gros chiens paresseux dépourvus de pattes.
Una gran ola mojó la cabeza de los animales, que se apartaron de la humedad como enormes perros vagos y sin piernas.

Une grosse vague écumante frappe le plat-bord et il se cogne la tête au cadre blanc du pare-brise avant de retrouver son équilibre.
Una gran ola rompe en la borda formando espuma, y antes de recuperar el equilibrio se golpea en el rostro contra el marco de acero del parabrisas.

Une grosse vague s’écrasa sur le bateau, claquant comme si l’on venait de frapper contre la coque un tapis humide de vingt mètres de long.
Una gran ola golpeó el barco, lo que sonó como si hubieran golpeado el lateral exterior con una alfombra de veinte metros mojada.

— Je n’ai pas peur, protesta Maximus avec indignation. Il plongea en avant, soulevant une grosse vague qui submergea brièvement Levitas et souleva Téméraire.
—No tengo miedo —replicó Maximus indignado, y arremetió hacia delante, levantando una gran ola de agua que inmediatamente se tragó a Levitas y bañó a Temerario.

olas grandes

On voit beaucoup de grosses vagues dans le Pacifique.
Ves muchas olas grandes en el Pacífico.

— Grosses vagues, grosse planche, lâche Frank.
—A olas grandes, tabla grande —dice Frank.

— Mais on veut rester là-haut et regarder les grosses vagues, répliqua Claire.
—Queremos quedarnos aquí para ver las olas grandes —dijo Claire.

J’étais hors de l’eau, à moins d’un mètre de la surface. La crête des plus grosses vagues me frappait.
Y yo estaba fuera del agua, aunque la tuviera a un metro escaso de la espalda y me alcanzaran las crestas de las olas grandes.

— Merci. — Pas de souci. Ils bavardent de la tournée de surf : Comment se passe- t-elle ? Sunny se maintient-elle en forme pour la saison des grosses vagues à Hawaï, les pipelines et tout ça ?
—Gracias. —Tranqui. Conversan sobre la gira de surf de ella, de lo bien que le va, de que se está poniendo en forma para la temporada de las olas grandes en Hawai, Pipeline y toda la pesca.