Translation for "gringalet" to spanish

Gringalet

• alfeñique
• cobarde
• persona débil
• enfermizo
• mandria

Translation examples

alfeñique

Je n’étais qu’un gringalet.
Yo era un alfeñique.

demanda prudemment le gringalet.
-preguntó prudentemente el alfeñique.

— Ne vous fiez pas à mon aspect gringalet, l’avertit Fermín.
—No se confíe por mi planta de alfeñique —advirtió Fermín—.

Je ne peux pas me faire véhiculer dans les rues par un gringalet, n'est-ce pas?
No puedo permitir que un alfeñique me lleve por la calle, ¿verdad?

— T’as pas été régulier, me lança un gringalet crépu du haut de ses pattes d’échassier.
—No has sido legal —me espetó un alfeñique crespo con patas de zancudo—.

Les lions du cirque ne tiennent pas à savoir que leur maître est un faible gringalet humain ;
Los leones de circo no quieren saber que su líder es un alfeñique humano;

Un jour, il avait passé son sabre dans le ventre d’un gringalet qui l’avait regardé d’un œil insolent.
Un día, ensartó con su sable la barriga de un alfeñique que le había dirigido una mirada insolente.

– Tu as étudié la médecine, lui demanda amicalement le Vieux en offrant une cigarette au gringalet.
- Has estudiado Medicina -le dice amistosamente el Viejo, ofreciendo un cigarrillo al alfeñique.

Parmi les garçons, il y a encore quelques gringalets dont la voix n’a pas mué, mais nombre d’entre eux sont gigantesques.
Entre los chicos hay unos cuantos alfeñiques a los que todavía no les ha cambiado la voz, pero también hay muchos gigantes.

Ce gringalet malade, que je pouvais écraser de mes talons, m’inspirait de la terreur, il était capable de tout. « Lâche-moi !
Ese alfeñique enfermo, que yo podía aplastar con los tacos, me inspiraba terror, era capaz de cualquier cosa. —¡Déjame!

cobarde

Ce gringalet s’est fait battre par Héraclès ! Horatius, alors, suggéra Mars.
¡Diomedes! ¡Jamás!, replicó Marte. ¡Heracles venció a ese cobarde! Horacio, entonces, propuso Ares. Marte se calló.

Et aussi un récepteur de radio… S’il tenait Enno, ce gringalet qui a tout gâché, il le mettrait en charpie.
también recuerda vagamente un aparato de radio. Si tuviera ahora aquí a Enno, le rompería los huesos a ese cobarde debilucho que le ha chafado el negocio.